Traduction de «face ait finalement » (Français → Anglais) :

Je suis vraiment content que le député d'en face ait finalement pris le temps d'écouter.
I am really pleased the member opposite has taken the time to listen, finally.

Finalement, le mouvement d'opposition audit projet uranifère s'est vu conférer une exposition sans égale lorsque le porte-parole de la coalition Pour que le Québec ait meilleure mine, Ugo Lapointe, s'est rendu au siège social d'Uracan à Vancouver afin de déposer une lettre faisant état de l'opposition du groupe face à ce projet.
Lastly, the group opposed to the uranium mining project received some unparalleled exposure when the spokesperson for the coalition Pour que le Québec ait meilleure MINE, Ugo Lapointe, went to the Uracan head office in Vancouver to deliver a letter expressing the group's opposition to the project.

Finalement, n'est-il pas étonnant que, d'un côté, on ait cette attitude qui va permettre d'améliorer la situation mais, de l'autre côté, avec les outils dont on dispose pour intervenir face à la criminalité, au crime organisé, la Gendarmerie royale du Canada ait décidé de fermer neuf postes au Québec, avec comme conséquence qu'il y a des grandes parties du territoires qui ne sont plus couvertes?
Is it not amazing that, despite this attitude, which will lead to an improvement of the situation, with the tools we have at our disposal to fight crime, organized crime, the Royal Canadian Mounted Police has decided to shut down nine detachments in Quebec, so that large areas will no longer be covered?

Ce serait normal et on souhaite que les gens d'en face appuient cette loi pour que, finalement, on ait, dans cette partie du continent nord-américain, les mêmes conditions à offrir aux gens qui travaillent dans tous les domaines, mais dans le domaine industriel surtout.
This is to be expected, and we want the members opposite to vote in favour of this legislation so that workers in all fields, particularly industry, enjoy the same conditions in this part of the North American continent.

La motion demande finalement de reconnaître «le besoin impérieux de réagir face aux graves problèmes touchant les pêches au Canada» et elle dénonce aussi le fait qu'il n'y ait pas de politique nationale.
The motion asks us to “recognize the urgent need for action to address the serious problems in Canadian fisheries” and also criticizes the lack of a national policy.