Traduction de «fabrication traditionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WKC Solingen est un fabricant traditionnel renommé, l’un des derniers qui restent au monde.
WKC Solingen is a renowned and traditional sword maker and one of the few remaining in the world.

Les programmes de promotion de l'innovation semblent en bonne partie être destinés à des secteurs autres que les secteurs de la fabrication traditionnels.
A number of the programs to promote innovation seem to be directed at sectors other than traditional manufacturing sectors.

Ce verre de fabrication traditionnelle permet d'obtenir des effets impossibles à réaliser avec du verre fabriqué à la machine.
This traditionally prepared material allows for effects not achievable through machine-made glass.

L’utilisation de ce type de viande détermine la qualité finale du produit ainsi que son caractère spécifique et est conforme à la méthode de fabrication traditionnelle.
The use of such meat has a decisive influence on the quality of the final product and its specific character, and is in keeping with the traditional method of production.

L’utilisation de cette matière première et le respect de la méthode de fabrication traditionnelle, eu égard en particulier aux étapes du cutterage, de la salaison et du fumage, confèrent aux kabanosy leur tendreté et leur jutosité exceptionnelles.
The use of such raw materials and conformity to the traditional method of production, with special regard to the stages of mincing, curing and smoking, ensures that ‘kabanosy’ are exceptionally tender and succulent.

Le lien entre le fromage frit de Wielkopolski et sa région de fabrication est fondé en particulier sur la réputation évoquée ci-dessous ainsi que sur les caractéristiques qualitatives décrites au point 5.2, qui découlent du mode de fabrication traditionnel mis en œuvre.
The link between Wielkopolska fried cheese with the region of production is based, in particular, on its fame, described below, and the quality characteristics mentioned under point 5.2 which are due to the traditional methods of production.

Le «Prosciutto di Parma», le fromage de «Roquefort» ou la «Bayrisches Bier» sont autant de produits de qualité uniques en raison du lieu dont ils proviennent et des méthodes de fabrication traditionnelles suivant lesquelles ils sont élaborés.
Prosciutto di Parma, "Roquefort" cheese or "Bayrisches Bier" are unique quality products because of the place they come from and the traditional way they are produced.

8. Une aide est accordée pour le stockage privé des fromages de fabrication traditionnelle:
8. Aid shall be granted for the private storage of traditionally manufactured cheeses:

Cette réduction rendra la conception des véhicules économiquement plus avantageuse même si le coût par pièce est plus élevé que dans une chaîne de fabrication traditionnelle.
The reduction in the number of parts would make this car concept cost effective, despite the fact that the costs per part are expected to be higher than for conventional manufacturing.

Toutefois, l'autorisation de ce mode de production et son utilisation généralisée à des fins commerciales se sont heurtées, pendant un certain nombre d'années, à l'opposition de fabricants qui utilisaient le système de fabrication traditionnel.
The approval of this production method and its introduction on a fully-commercial scale was, however, opposed for some years by manufacturers who used the traditional route.