Traduction de «fabricants et importateurs doivent veiller » (Français → Anglais) :

Les importateurs doivent veiller à ce que les appareils ou équipements qu’ils mettent sur le marché soient conformes au présent règlement, notamment à ce que les procédures d’évaluation de la conformité aient été appliquées et à ce que le marquage CE et les documents établis par le fabricant soient à la disposition des autorités nationales compétentes pour inspection.
Importers must ensure that appliances and fittings that they place on the market comply with this regulation, including that conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the authorities.

Les importateurs doivent veiller à ce que les produits importés ont été fabriqués dans le respect de normes au moins équivalentes à celles en vigueur dans l’UE.
Importers must ensure that imported products have been manufactured according to standards that are at least equivalent to those in the EU.

À cette fin, les fabricants et importateurs doivent veiller à ce qu’une indication du pays d’origine du produit figure sur le produit ou, si la taille ou la nature de ce dernier ne le permettent pas, sur son emballage ou dans un document l’accompagnant.
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls). To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.

Si un fabricant particulier est soupçonné à cause d'une faute commise dans son pays d'attache, rien n'empêche Santé Canada de mettre l'accent sur deux choses : d'une part, les inspections sur place d'importateurs de médicaments fabriqués par le fabricant en question pour veiller à ce que tous les tests nécessaires aient bel et bien été menés de façon adéquate; et, d'autre part, les retraits des produits mis à l'essai des étagères de pharmacie pour mener des tests indépendants.
If a particular manufacturer is under suspicion because of wrongdoing in a home country, I see nothing stopping Health Canada from ramping up two things: One is on-site inspections of importers of drugs that are manufactured by that manufacturer in that other country to ensure that all the necessary testing has in fact been done and done properly; and, second, removing test products from pharmacy shelves to independently test them.

Les pays de l’UE doivent veiller à ce que les fabricants, les importateurs et les distributeurs respectent la législation.
EU countries must ensure that manufacturers, importers and distributors comply with the law.

Le nouvel acte énoncera de manière explicite qu'il incombe aux fabricants et aux importateurs de veiller à l'étiquetage ou au marquage et à la précision des informations qui y figurent lorsqu'ils mettent un produit textile sur le marché.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.

M. Denis Choinière: Nous avons adopté une certaine approche avec le règlement actuel sur les rapports relatifs au tabac, telle que les fabricants et importateurs doivent tester plus de 40 substances chimiques présentes dans la fumée et présenter des rapports.
Mr. Denis Choinière: We have adopted a certain approach with the current tobacco reporting regulations with respect to chemistry, where manufacturers and importers have to test over 40 chemicals of the smoke and report that.

Les fabricants et importateurs de produits du tabac doivent soumettre une liste de tous les ingrédients utilisés dans la fabrication des produits du tabac par marque et type.
Manufacturers and importers must submit a list of all ingredients used in each brand and type of tobacco product.

Les importateurs doivent veiller à ce que les produits importés aient été fabriqués dans le respect de normes au moins équivalentes à celles en vigueur dans l’UE.
Importers must ensure that the imported products have been manufactured according to standards that are at least equivalent to those in the EU.