Traduction de «exécutoire nous serions » (Français → Anglais) :

Nous serions favorables à la nomination d'un ombudsman indépendant, choisi par la Chambre, et ayant les pouvoirs d'appliquer des sanctions et de prendre des directives exécutoires en cas de nécessité.
We would support an independent ombudsman selected by the House with penalty enforcement powers and the ability to make binding directives when necessary.

Lorsque je lui ai demandé pourquoi l'article 41 ne devrait-il pas être exécutoire, il m'a répondu que cela coûterait des milliards de dollars et que nous serions toujours devant les tribunaux.
I asked him why section 41 should not be binding, he answered that it would cost billions of dollars and that we would always be in court.

Si nous avons besoin d'améliorer nos ports pour assurer le transport de nos marchandises et tirer parti des nouvelles opportunités économiques, nous serions prêts, en tant que province, à passer une entente législative exécutoire avec le gouvernement du Canada sur ces questions.
If we need some improved ports and harbours so that we can transport goods and services in and out to recognize ongoing economic opportunities, we would be willing, as a provincial jurisdiction, to enter into a legislatively binding contract with the Government of Canada on those issues.

Nous serions alors en mesure d'en arriver à la partie exécutoire du rapport.
Then we would be able to arrive at the concluding operative part of the report.

Je vous répondrais que je suivrais les constatations et les recommandations du groupe de travail MacKay en 1998, puisque M. MacKay et ses collègues ont énoncé assez clairement la notion de force exécutoire. Nous serions en faveur des règles énoncées par le groupe de travail MacKay.
I think what I would point out to you there is that I would take instruction from the findings and the recommendations of the MacKay task force in 1998, where Mr. MacKay and his colleagues fairly clearly spelled out the concept of enforceability.