Traduction de «extérieurs peuvent chercher » (Français → Anglais) :

Le sénateur Watt: Si MM. Gordon et Klein ont besoin de connaissances précises dans certaines régions et s'ils peuvent consulter diverses organisations pour déterminer s'ils vont acquérir l'expertise à l'interne ou la chercher à l'extérieur, je pense qu'ils sont tout à fait capables de prendre cette décision.
Senator Watt: Should Messrs Gordon and Klein require specific expertise in certain areas and can consult various organizations about whether to develop the expertise internally or to seek it on the outside, I believe they are quite capable of making that decision.

Ces jeunes ne peuvent pas voyager à l'extérieur de la province pour chercher d'autres débouchés et ils sont endettés envers la banque pendant environ 10 ans.
They don't have the opportunity to travel out of the province to look for other opportunities, and they are literally indebted to the bank for the next 10-odd years.

Il n'y a pas d'incitatif à revendiquer le statut de réfugié car ils auront le droit de voyager à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, de chercher un emploi, etc., pendant leur séjour ici. Au bout du compte, s'ils choisissent de faire une demande de résidence permanente au Canada, ils le peuvent, bien qu'on espère, évidemment, qu'ils pourront rentrer au Kosovo une fois la paix rétablie.
There are no incentives to seek refugee status, because they will have the right to travel in and out of Canada, to seek employment, etc., while here, and at the end of it, if they choose, to seek permanent residence in Canada, even though the hope is that they will of course return to Kosovo once there is peace there.

Il s’ensuit que les entreprises en difficulté perdent systématiquement la possibilité de reporter leurs pertes tandis que les entreprises saines peuvent toujours choisir entre deux solutions: se procurer des capitaux extérieurs ou chercher un acquéreur.
As a result, undertakings in difficulty will systematically forfeit the possibility of carrying forward their losses, whereas healthy undertakings always have the choice between debt financing and looking for a buyer.

Premièrement, à l’inverse des entreprises financièrement saines qui peuvent choisir entre un financement obtenu sur le marché des capitaux et la recherche d’un acquéreur, les entreprises en difficulté ont seulement la possibilité de chercher un acheteur étant donné qu’elles ne peuvent ni lever des capitaux extérieurs sur le marché des capitaux ni obtenir un crédit bancaire.
Firstly, whereas financially sound undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.

par rapport auxquels les parties intéressées peuvent souhaiter exprimer leur position ou exercer une influence; estime que toute réglementation ou code de conduite à venir devraient être élaborés de manière à couvrir tous les secteurs d'activité des institutions européennes sur lesquels des organismes ou des personnes extérieurs peuvent chercher à exercer une influence;
with regard to which the interested parties may wish to express their views or to exercise influence; believes that any future rules or code of conduct should be drawn up in such a way as to cover all the areas of activity of the EU institutions which outside bodies or persons may seek to influence;

Les talents de candidats venant de l'extérieur du Canada peuvent nous aider à répondre à nos besoins immédiats, mais il ne faut pas chercher exclusivement outre-frontière des solutions à long terme aux problèmes qui se posent sur notre marché du travail.
While international talent can help us address our immediate concerns, the long term solutions to our labour market challenges are not only outside of our borders.

Un employé peut être membre d'un parti politique, mais il devra exercer ses activités bénévoles à l'extérieur de son lieu de travail (1555) Les employés peuvent également chercher à devenir candidats et seront en mesure de prendre divers congés sans solde pour se livrer à des activités partisanes.
Employees may be a member of a political party, but they will of course keep their volunteer activities out of the workplace (1555) Employees may also seek to become candidates and will be able to take varied leaves without pay from their work in order to do partisan activities.