Traduction de «extérieures alors aussi » (Français → Anglais) :

Toutefois, les entreprises européennes du secteur devront peut-être fournir de nouveaux efforts pour compenser la hausse des coûts de l'énergie par un accroissement constant de l'efficacité énergétique, limité cependant par la dimension physique, alors que ces entreprises décident d'investir à l'extérieur de l'Europe pour se rapprocher des marchés en expansion, et que leurs concurrents deviennent aussi plus économes en énergie.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.

Alors, oui, cela montre que le renforcement des frontières extérieures est aussi un intérêt commun.
So, yes, this goes to show that strengthening external borders is also a common concern.

Alors, quand la Commission cherche à agir dans le domaine du commerce, du changement climatique, de la sécurité énergétique dans le monde, le service pour l’action extérieure peut aussi être son outil, reliant directement le travail de la Commission aux événements sur le terrain.
So when the Commission is looking to do things on trade, on climate change, on energy security across the world, the External Action Service can be its tool as well, directly linking the work of the Commission to what happens on the ground.

Je pense aussi à la qualité de l'air intérieur, qui est un sujet qui a été cité par nombre d'entre vous, qui est en effet un sujet qu'on ne devrait pas considérer comme émergent puisqu'il existe depuis toujours, mais qui est beaucoup moins documenté que la qualité de l'air extérieur alors même que nous passons 90 % de notre temps à l'intérieur.
I am also thinking of indoor air quality, a subject mentioned by many of you, which is something that should not be regarded as an emergent issue since it has always existed. However, it is much less researched than that of outdoor air quality, even though we spend 90% of our time indoors.

- Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, tout d’abord, je souhaite vous faire part de ma perplexité quant à l’intérêt du débat que nous tenons, à une heure tardive qui plus est, alors que le Conseil est très près de parvenir à un accord sur la proposition de la Commission concernant le projet d’agence européenne de gestion des frontières extérieures; alors aussi qu’il prévoit une série d’amendements qui se situent très exactement aux antipodes de la position proposée par le Parlement européen dans le rapport de M. von Boetticher.
– (FR) Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to confess that I am confused as to the relevance of this debate, at this late hour, when the Council is very close to reaching an agreement on the Commission’s proposal regarding the plan for a European agency to manage external borders, and when it provides for a series of amendments that are diametrically opposed to the position proposed by Parliament in Mr von Boetticher’s report.

Le Conseil européen souligne aussi à cette occasion la très forte complémentarité des diverses tâches qui sont exercées lors du contrôle et de la surveillance du franchissement des frontières extérieures alors même que du point de vue institutionnel de l'Union certaines de ces tâches sont réparties entre le premier et le troisième pilier.
[2] The European Council also emphasises on this occasion the very strong complementarity of the different tasks which are carried out during checks and surveillance of the crossing of the external borders, even where, from an institutional point of view, certain of these tasks are distributed between the first and third pillars.

Les activités communautaires du sénateur DeWare ont été tout aussi variées, mais sa contribution au curling, sur la glace et à l'extérieur, alors qu'elle était capitaine de l'équipe qui a remporté le Championnat canadien féminin en 1963, lui a valu d'être intronisée au Temple de la renommée du curling au Canada en 1986.
Senator DeWare's community activities have been just as varied, but her contribution to curling, both on and off the ice, including skipping the team that won the Canadian Ladies' Championship in 1963, led her to be inducted into the Canadian Curling Hall of Fame in 1986.

Le terme "contaminé" qualifiant, au point de vue purement scientifique, des substances et/ou des bactéries venant de l'extérieur alors que "contient des substances indésirables" inclut aussi les substances qui se créent de manière naturelle lors du stockage par exemple, lorsque la graisse s'oxyde et que des mycotoxines se forment etc.
The term ‘contaminated’ must be defined in purely scientific terms with reference to substances and/or bacteria that have been added from outside, whereas ‘contain undesirable substances’ also includes those substances that are formed naturally, e.g. in the course of storage, when fat oxidises and mycotoxins are formed.

Nous avons fait référence aux propos tenus par M. Conroy à Vancouver jeudi dernier, et je crois qu'en plus de l'aide juridique qui est disponible à l'extérieur alors qu'elle ne l'est pas à l'intérieur, il a parlé aussi des peines pour les infractions au Code criminel qui devraient être appliquées selon le Code criminel.
We made reference to Mr. Conroy's evidence in Vancouver last Thursday, and I think in addition to the availability of legal aid on the outside and its unavailability on the inside, he was making a point that if it's a violation of the Criminal Code, it should be enforced under the Criminal Code.