Vertaling van "externe que nous ayons vécu " (Frans → Engels) :

Monsieur d'Aquino, je pense que le dernier gros choc externe que nous ayons vécu en Amérique du Nord était sans doute le cartel de l'OPEP en 1973.
Mr. d'Aquino, I think the last major external shock we've had in North America was probably the OPEC cartel in 1973.

Mon problème, c'est que les vraies victimes ne se trouvent pas dans cette assemblée. Les otages de cet exercice de chantage sont les Canadiens les plus vulnérables, ceux qui sentent et qui sentiront de plus en plus fort la morsure de la pire crise économique que nous ayons vécue depuis 70 ans.
My problem has been that the victims are not we, in this chamber; the hostages in this exercise in blackmail are the most vulnerable of Canadians, who are now feeling and will increasingly feel as the months wear by, the bite of the worst economic straits we have faced in 70 years.

Alors que l’UE est de plus en plus dépendante des importations d’énergie, il est vital que nous ayons une réponse cohérente et ciblée aux défis que cette situation implique, particulièrement dans nos relations avec nos principaux fournisseurs externes d’énergie.
As the EU is becoming increasingly dependent on imports of energy, it is crucial that we have a coherent and focused response to the challenges that this presents, not least in our relations with our major external energy suppliers.

En cette année qui est probablement la pire que nous ayons vécue en Saskatchewan compte tenu de tous les problèmes qui ont frappé cette province, nous avons droit à 7 millions de dollars.
In what I think is probably the worst year I can remember in the province of Saskatchewan with the problems we have in that province, we get $7 million.

Et je le regrette fort. Que nous ayons vécu dans les parlements nationaux ou ailleurs, un tel abus s’est rarement produit.
What causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place.

Donc, la question de la tarification est bien une question absolument centrale et il va falloir, si l'on veut véritablement réussir le transfert modal, que nous ayons le courage d'aller effectivement vers une internalisation des coûts externes, comme l'on dit, c'est-à-dire que la route paie ce qu'elle coûte, que le chemin de fer paie ce qu'il coûte et qu'à la transparence des coûts corresponde une vérité des prix.
The issue of charging is therefore absolutely central to this matter and if we really wish to improve transport we need to be in a position to absorb efficiently the external costs of transport; as mentioned; in other words, so that road transport actually pays for all the costs it entails, as does rail transport, and so that the prices charged accurately reflect this transparency regarding costs.

À la page 7, nous parlons de notre propre législation et du fait que nous ayons vécu depuis 1996 deux rondes de consultations approfondies.
On page 7 we talk about our own legislation, and the fact we've been through two extensive rounds of consultation since 1996.

Bien que nous ayons vécu l'horrible tragédie de Walkerton en mai 2000 et failli causer d'autres décès 11 mois plus tard à North Battleford, le fait est que les épidémies liées à l'eau contaminée sont rares au Canada.
While we experienced the horrors of the Walkerton tragedy in May 2000 and we narrowly missed causing more fatalities 11 months later in North Battleford, the reality is that drinking water outbreaks are rare in Canada.