Traduction de «expérimente un partenariat public-privé qui sera certainement difficile » (Français → Anglais) :

Le succès d'un certain nombre de partenariats public/privé, encouragés par le principe pari passu, a suscité des investissements récurrents de la part des investisseurs privés, venant compléter l'intervention des autorités publiques. Il a également rendu plus facile le recrutement, dans le secteur privé, de gestionnaires indépendants et expérimentés qui se voient offrir une rémunération liée au retour sur investissement et/ou à la performance du fonds d'investissement concerné.
The success of a number of public/private partnerships encouraged by the pari passu principle has generated recurring investment by private investors, along with public authorities, and has made it easier to recruit experienced independent managers from the private sector, receiving a remuneration linked to the return on investment and/or the performance of the investment fund.

Parce que désormais RADARSAT-2 est de propriété privée et parce qu'on expérimente un partenariat public-privé qui sera certainement difficile à faire fonctionner pour le meilleur intérêt du Canada et des provinces.
Because RADARSAT-2 is private property and because we're experimenting with a public-private partnership that will definitely be hard to make work in the best interests of Canada and the provinces.

On a constaté qu'à une époque où on parle beaucoup de partenariats public-privé pour organiser les services — il y en a un certain nombre —, les partenariats que j'appellerais public-public sont très difficiles à organiser, alors qu'on pourrait penser qu'un même édifice pourrait abriter à la fois le bureau de poste, le gouvernement local, une autre agence.
We observed that in an era where there is a lot of talk about private/public partnerships for delivering services — there are quite a few of them — what I would refer to as public-public partnerships are extremely difficult to organize — one thinks of a single building that could simultaneously house a post office, the local government administration and another agency.

Ça ne sera pas possible à moins qu'il y ait une certaine forme de financement public ou de partenariat public-privé. Dans certains cas, il faudra que ce soit un financement public ou que l'on finance des réseaux de télécommunications par satellite.
For certain areas it will be impossible, unless there is some sort of public funding or private-public partnerships, and in some cases only public funding or funding through satellite.