Traduction de «exprimées vont plutôt » (Français → Anglais) :

Nous disons au comité que les intentions exprimées dans le projet de loi C-300 vont directement à l'encontre de cet objectif plutôt ambitieux qui permettrait d'exploiter un secteur où le Canada possède un net avantage concurrentiel et une expertise particulière.
We suggest to the committee that the sentiments expressed in Bill C-300 actually run contrary to, and would actually conflict with, what we see as a pretty ambitious goal to leverage an area in which Canada definitely has a competitive advantage and expertise.

Pourtant, sur le fond, les idées exprimées vont plutôt dans le bon sens.
Admittedly, most of the ideas expressed are more or less along the right lines.