Vertaling van "exprimé robert nault " (Frans → Engels) :

L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je dirai d'abord au député que, s'il porte des accusations de corruption dans les réserves contre des particuliers et contre des dirigeants élus, il devrait les exprimer par écrit pour les transmettre au solliciteur général et nous les examinerons.
Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, let me first say to the member that if he is making accusations of corruption in communities about individuals and elected officials, I would ask him to make those accusation in writing, give them to the solicitor general and we will look at them.

Un des meilleurs arguments qui est présenté ici, et que nous avons entendu chez de nombreuses personnes, mais peut-être est-ce mieux exprimé ici, c'est le point 42 de ce mémoire particulier où l'on dit que le projet de loi C-7 étend la forme de gouvernement que l'on retrouve dans la Loi sur les Indiens et donne plus de pouvoir au ministre des Affaires indiennes et non aux nations indiennes et, par conséquent, le défendeur, Robert Nault, en sa qualité de représentant fiduciaire des Premières nations, ne peut agir contre les intérêts de ces dernières et, en particulier, ne peut agir à titre de représentant fiduciaire des Premières nations lorsqu'il se trouve clairement dans une situation de conflit d'intérêts.
One of the best arguments made in here, and we've heard it cited from many people, but this perhaps expresses it better, is in item 42 of this particular brief, where it says that Bill C-7 expands the form of government found in the Indian Act and gives more power to the Minister of Indian Affairs and not the Indian nations, and therefore the defendant, Robert Nault, as a fiduciary of first nations, cannot act against the interests of Indian nations, and in particular cannot operate as a fiduciary to the first nations when he is in a clear conflict of interest situation.

Ce qui manque depuis le début dans ce débat et ça revient à l'alinéa b) de mon amendement , c'est une espèce d'exercice de conviction du côté gouvernemental, en particulier de la part du ministre Robert Nault, pour convaincre justement les nations autochtones de sa bonne foi et pour les convaincre aussi que l'engagement du gouvernement canadien de négocier de vraies ententes qui respectent tous les préceptes et les prémisses exprimés par le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, le rapport Erasmus-Dussault, va se concrétiser plus rapidement parce qu'il y a une volonté politique de régler la situation.
What has been lacking since the start of this debate and this comes back to paragraph (b) of my amendment is a kind of exercise of conviction on the government's side, in particular on the part of Minister Robert Nault, to convince the Aboriginal nations of its good faith and to convince them as well that the Canadian government's commitment to negotiate true commitments which are consistent with the precepts and premises expressed in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Erasmus-Dussault Report, will be realized sooner because there is a political will to resolve the situation.

Selon ce qu’a exprimé Robert Nault, ancien ministre des Affaires indiennes, en janvier 2008, le maintien de l’exception concernant la Loi sur les Indiens « évite au gouvernement fédéral et aux gouvernements des Premières nations d’apporter des changements fondamentaux pour assurer l’égalité », y compris des changements dans les modalités d’inscription de la LSI et dans le financement fédéral insuffisant de services comme l’éducation.
In January 2008, former Minister of Indian Affairs Robert Nault suggested that maintaining the Indian Act exemption “allows the federal government and First Nation governments to avoid making fundamental reforms to ensure equality,” including reforms to the registration provisions of the Indian Act and to federal underfunding of services such as education.