Vertaling van "exprimé mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, monsieur le Président, j'aime toujours voir la passion avec laquelle s'exprime mon collègue le député.
First, Mr. Speaker, I always enjoy my hon. colleague's passion.

Elle n'est pas la seule à comprendre la profondeur et l'horreur de ce qui se passe et que seule une commission d'enquête publique pourra se pencher sur certains des problèmes du système, que ce soit la façon dont les enquêtes policières sont menées, le rôle des facteurs que sont la violence, la pauvreté et le racisme et l'héritage du colonialisme et des pensionnats indiens, comme l'a si bien exprimé mon collègue aujourd'hui.
She is not the only one to understand the depth and the horror of what is taking place and that only a public inquiry can examine some of the systemic issues, whether it is the way that policing investigations are done, contributing factors of violence and poverty and racism, and the legacy of colonialism and residential schools, as has been so well articulated by my colleague today.

Cela nous semble être une interprétation correcte, que ce soit d'une façon téléologique, comme l'a exprimé mon collègue Benoît Pelletier, ou de façon large, comme on doit interpréter une disposition de nature constitutionnelle.
In our view, that is an accurate interpretation, whether teleologically speaking, as my colleague Benoît Pelletier pointed out, or broadly speaking, as a constitutional provision must be interpreted.

Comme l'a si bien exprimé mon collègue Me Ménard, il est clair pour nous que si nous acceptions cette motion, nous irions à l'encontre du principe important voulant qu'il y ait une division des pouvoirs entre le judiciaire et le politique.
As my colleague, Mr. Ménard, so eloquently articulated, it is clear to us that accepting this motion would go against the important principle of the division of powers between the judicial branch and the political one.

Ainsi que l’a exprimé mon collègue, Marc Tarabella, dans son rapport, les droits sexuels et de santé des femmes sont également un outil essentiel pour la responsabilisation socio-économique des femmes.
As my colleague, Marc Tarabella, put forward in his report, women’s health and sexual rights are an equally important tool for women’s socio-economic empowerment as well.

Comme l’a exprimé mon collègue Cercas, nous lui offrons une chance de rectifier une mauvaise décision.
As my colleague Mr Cercas put it, we are giving them a chance to rectify a poor decision.

Concernant le travail du rapporteur, je souhaite m’associer, au nom de mon groupe, aux remerciements que lui a exprimés mon collègue Gérard Caudron.
With regard to the work the rapporteur has done, I would like to join my colleague, Mr Caudron, in expressing my thanks to her on behalf of our group.

J'aimerais exprimer mon soutien à mon collègue, M. Cashman, et souligner en particulier que ce Parlement s'est révélé être un fervent partisan du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
I would like to support my colleague, Mr Cashman, and in particular point out that this Parliament has been a very active supporter of the peace and reconciliation process in Northern Ireland.

Färm (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et exprimer mon soutien à propos du rapport de mon collègue M. Seppänen.
Färm (PSE ) (SV) Mr President, I should like to thank the draftsman and express my support for Mr Seppänen’s report.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Je suis heureux, au nom du Bloc québécois, de discuter du projet de loi S-2, projet de loi qui, comme l'a exprimé mon collègue en cette Chambre, devient le projet qui met en oeuvre les conventions fiscales entre le Canada, la Hongrie, le Nigéria, le Zimbabwe, l'Argentine et les Pays-Bas.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): I welcome this opportunity to speak on behalf of the Bloc Quebecois in this debate on Bill S-2, which, as the hon. member explained, proposes to implement income tax conventions between Canada and Hungary, Nigeria, Zimbabwe, Argentina and the Netherlands.