Vertaling van "exprimer plus longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

durer plus longtemps que
outwear

vivre plus longtemps
outlive

le plus fort volume de ventes exprimé en dollars
largest dollar volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est indéniable qu'on pourra toujours trouver un député qui désire s'exprimer plus longtemps, mais je crois que nous sommes guidés par la règle de la majorité.
You can undeniably always find a member wishing to express thoughts at length, but I believe we are guided by the rule of the majority.

– (faisant référence au fait que M. Rivellini a pu s’exprimer plus longtemps que le temps de parole alloué) Monsieur Rivellini, j’espère bien que vous allez accrocher une grande photo de moi dans votre bureau.
– (referring to the fact that Mr Rivellini had been allowed to speak for longer than his allocated speaking time) Mr Rivellini, I fully expect that you will put up a big picture of me in your office.

Le souhait est exprimé depuis longtemps qu'il existe une définition plus précise de la vodka qui est traditionnellement élaborée à partir de blé ou de pommes de terre.
There has long been a strong feeling in favour of creating a narrower definition of vodka, which is traditionally produced from grain and/or potatoes.

Comme M. Monti s’est exprimé moins longtemps, M. Nielson garde très aimablement la parole plus longtemps.
Since Mr Monti has spoken for less time, Mr Nielson is very kindly speaking for longer.

Je crois exprimer notre opinion à tous, de ce côté-ci de la Chambre, en disant que nous ne pouvons pas retarder beaucoup plus longtemps l'adoption de ce projet de loi si nous voulons que cette initiative voie le jour en 2006 (1600) M. Stockwell Day: Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de ses questions et de ses observations.
I think I speak for all of us on this side in saying that we cannot delay much longer on this bill to get this thing launched in 2006 (1600) Mr. Stockwell Day: Mr. Speaker, I appreciate the parliamentary secretary's questions and his good comments.

Plus de 30 députés ministériels ont pris la parole ici, parfois avec passion et parfois longtemps, pour exprimer leur opposition au projet de loi.
Over 30 members on the government side stood in this place from time to time and spoke, sometimes with passion and sometimes at length, on their opposition to the bill.

Le président précédent a fait une claire discrimination en faveur d'autres députés auxquels il a permis de s'exprimer plus longtemps que prévu.
The previous President has clearly discriminated in favour of other MEPs who have been allowed to speak longer than they should have done.

Après un tel discours, je suis content d'avoir cédé une minute à M. Schulz et qu'il ait pu ainsi s'exprimer plus longtemps.
After an intervention like that, I am glad Mr Schulz got a minute from me and was able to speak for longer.

Certains ont exprimé des craintes par rapport aux dispositions exigeant la quasi-élimination des substances toxiques les plus dangereuses, c'est-à-dire celles qui persistent longtemps dans l'environnement et sont bioaccumulables dans les organismes vivants.
Concerns were raised about provisions requiring the virtual elimination of the most dangerous of toxic substances; that is, those substances that persist for a long time in the environment and bioaccumulate in living organisms.

Et on vient de dire aux Canadiens et aux Québécois: «On ne vous permettra pas de vous exprimer plus longtemps parce qu'on veut faire adopter notre projet de loi et qu'on va finalement imposer une mesure d'attribution de temps qui va empêcher les gens qui sont nos directeurs de conscience, de parler».
And the government has just told Canadians and Quebecers that it will not allow them to express their views any longer because it wants to ram its bill through and, in order to do that, it will impose time allocation to prevent us from acting as the government's conscience.