Vertaling van "exprimer notre consternation face " (Frans → Engels) :

Dès la publication de cet article, nous avons commencé à recevoir des messages de nos adhérents exprimant leur consternation face à cette situation.
As soon as this story ran, we started to receive contacts from our supporters expressing great dismay with this situation.

L'UE rappelle les précédentes conclusions du Conseil sur la Syrie et exprime sa consternation face à la dégradation croissante de la situation en Syrie, qui est essentiellement due à un recours à la force sans précédent par le régime.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.

– (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais aussi profiter de cette occasion pour condamner vivement les événements récents survenus au Honduras et exprimer notre consternation face à ceux-ci.
– (ES) Mr President, I, too, wish to use this opportunity to strongly condemn and to express our dismay at the recent events in Honduras.

En mai 2008, l'UE a exprimé sa consternation face à la reprise des exécutions aux États-Unis et demandé le rétablissement immédiat d'un moratoire “de fait” dans ce pays.
In May 2008 the EU expressed its consternation at the renewed wave of executions in the US and called for the immediate restoration of a de facto moratorium there.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Le sénateur Mahovlich a bien raison de dire que les sénateurs des deux côtés ont exprimé leur consternation face aux deux incidents où une ambulance a été retenue par des douaniers américains et où des pompiers canadiens se précipitaient pour aider à combattre un incendie de l'autre côté de la frontière.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): The Honourable Senator Mahovlich is quite right in saying that senators on both sides of the chamber expressed their dismay over both incidents, the fact that an ambulance was stopped by United States customs officials and the situation where Canadian firefighters were rushing to assist in putting out a fire on the U.S. side of the border.

14. exprime sa consternation face aux blessures graves subies par un membre d'une ONG assurant une distribution de nourriture financée par la Communauté, qui a été victime d'une mine terrestre le 5 février 2004, et souligne l'importance des programmes de déminage sur tout le territoire du Soudan;
14. Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian aid worker undertaking EC-funded food distribution owing to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan;

exprime sa consternation face aux blessures graves subies par un membre d'une ONG assurant une distribution de nourriture financée par ECHO, qui a été victime d'une mine terrestre le 5 février 2004, et souligne l'importance des programmes de déminage sur tout le territoire du Soudan;
10. Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian assistance worker undertaking ECHO-funded food distribution due to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan;

1. exprime sa consternation face à l'escalade de la violence qui a fait plusieurs milliers de morts depuis le début du conflit il y a six ans;
1. Expresses its dismay at the escalation in violence which, since the outbreak of the conflict six years ago, has claimed several thousand lives;

Dans son rapport, M. Söderman exprime sa consternation face à l'attitude passive des institutions envers la mise en application de la Charte.
In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.

Le Conseil exprime sa consternation face à la nette détérioration du climat politique au Burundi.
The Council declared its dismay at the sharp deterioration of the political climate in Burundi.