Traduction de «exposés la députée de surrey-white rock-south » (Français → Anglais) :

Autant le gouvernement est en accord avec les objectifs qu'a exposés la députée de Surrey-White Rock-South Langley, autant le gouvernement est incapable d'appuyer cette motion, parce que nous avons conclu que les moyens envisagés par le projet de loi de la députée et par la motion ne seraient pas valides sur le plan constitutionnel.
Much as the government is in agreement with the objectives stated by the hon. member for Surrey-White Rock-South Langley, the government is not able to support this motion. We have concluded that the means contemplated by the hon. member's bill and by this motion would not be valid constitutional legislation.

La députée de Surrey-White Rock-South Langley mentionnait que plusieurs électeurs de la ville de Surrey et des environs qui travaillent à Vancouver et qui finissent de travailler à 17 h 00 ou à17 h 30 n'auront même pas le temps de revenir dans leur circonscription pour aller voter, si les bureaux ferment à 19 h 00.
The member for Surrey-White Rock-South Langley said that many constituents from the town of Surrey and the vicinity, who work in Vancouver and finish working at five or five thirty, will not make it back to their riding in time to vote if the polls close at seven.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord reconnaître le grand intérêt que la députée de Surrey-White Rock-South Langley porte à cette question.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I first want to acknowledge the very significant interest shown by the hon. member for Surrey-White Rock-South Langley.

Je voulais mentionner au début de mon intervention que je partagerais mon temps avec la députée de Surrey-White Rock-South Langley.
I meant to mention at the beginning of my speech that I would be splitting my time with the hon. member for Surrey-White Rock-South Langley.

Parmi eux, on compte des membres du sous-comité de la sécurité nationale: le député de Bellechasse, du Bloc québécois; la députée de Surrey-White Rock-South Langley, du Parti réformiste; le député de Scarborough-Ouest, la députée de Windsor-Sainte-Claire et le député de Bonaventure-Îles-de-la- Madeleine, du Parti libéral.
Among them are colleagues of ours on the national security subcommittee: the member for Bellechasse, from the Bloc Quebecois; from the Reform Party, the hon. member for Surrey-White Rock-South Langley; on the Liberal side, the member for Scarborough West, the member for Windsor-St. Clair and the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.