Vertaling van "exposé assez longtemps " (Frans → Engels) :

Par le passé, il y a eu des postes vacants pendant assez longtemps, comme le sénateur Murray l'a souligné dans un bref exposé lorsque le sénateur Moore a présenté ce projet de loi. Le sénateur Murray s'est alors attardé à l'aspect historique.
Historically, there have been vacancies for quite a period of time, as Senator Murray had pointed out in a small brief speech when Senator Moore was introducing this, and Senator Murray went into the history.

En l'absence de recherches sur le syndrome d'aliénation parentale—qui n'existe pas depuis assez longtemps—il semble raisonnable de supposer que les enfants qui y sont exposés en subiront les conséquences.
In the absence of available research on parental alienation syndrome—we haven't had it long enough—it seems reasonable to expect that children exposed to that are also damaged.

J'aimerais apporter des clarifications, Wayne, parce que je comprends ce que vous dites. Je me demande si nous pourrions demander à la greffière à l'avance d'indiquer aux témoins, lorsqu'elle communique avec eux, d'envoyer une copie papier de leur exposé assez longtemps d'avance — 48 heures iraient, mais davantage de temps serait mieux — afin qu'on puisse examiner les exposés à l'avance.
If I could, just to clarify, Wayne, where you're coming from on this, I'm wondering if we could direct the clerk in advance, when contacting our witnesses, in case we're down to an hour's time, to maybe explain to them how beneficial it might be to give the committee a hard copy in fairly good time—48 hours isn't bad, but even more than that is better—in order to review it.

Cela me ramène vraiment à une préoccupation que bon nombre d'entre nous, je crois, partageons au sujet des témoins et de leur comparution. Il ne suffit pas simplement de s'assurer que les documents ou les textes des exposés nous sont distribués dans les deux langues officielles assez longtemps à l'avance.
It's not only the need to make sure the documents or decks that are distributed, or presentations, are timely and provided to us in both official languages.

Ce que nous visons, en faisant ceci assez longtemps à l'avance avant le dépôt du budget, c'est de rendre le Budget principal des dépenses un peu plus cohérent par rapport aux plans de dépenses du gouvernement exposés dans ce budget.
One of the things that we are trying out here is that by doing this some distance from the budget, we are able to bring the Main Estimates a little more into coherence with the spending plans of the government as laid out in that budget.