Traduction de «exportations jouant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité
safety-related measurement, control and regulation | SRMCR [Abbr.]

fruit jouant le rôle de graines
seedlike fruit

éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication
mere aids to manufacture

politique des exportations [ régime des exportations ]
export policy [ export scheme | export system ]

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

jouant son personnage
as oneself

concurrence jouant sur les honoraires
fee competition

cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire
cytochrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance du PIB s'est progressivement renforcée depuis l'adoption des GOPE durant l'été 2003, les exportations jouant un rôle moteur au début du processus, malgré l'appréciation de l'euro.
GDP growth has gradually strengthened since the adoption of the BEPGs in the summer of 2003, with exports having been the main driver in the beginning of the recovery, despite a strengthening of the euro.

Le financement de 13,5 millions d'euros sera essentiellement consacré au renforcement de la compétitivité et à la multiplication des débouchés à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement des entreprises, grâce à l'aide qui sera apportée à des institutions publiques jouant un rôle clé.
The €13.5 million funding will focus on enhancing the competitiveness and export opportunities of small and medium-sized businesses, as well as on improving the business environment by providing assistance to key government institutions.

66. estime qu'il convient de donner la priorité au maintien de la paix, de la stabilité, des droits fondamentaux et des droits de l'homme par une politique étrangère civile et pacifique, conformément au droit international et de façon non discriminatoire, et en jouant un rôle de premier plan dans la résolution diplomatique et pacifique des conflits, notamment par des initiatives de médiation et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, conformément à la charte des Nations unies; souligne l'importance des efforts visant à améliorer et à renforcer le régime international (traité sur le commerce des armes – TCA) et européen d'exportation d'armes et à soutenir le système instauré par le traité de non-prolifération et le désarmement nucléaire, ainsi que des mesures en faveur de l'éradication de la pauvreté, de l'aide humanitaire, du développement économique et social durable et des objectifs du millénaire pour le développement, qui favorisent l'équilibre des relations économiques, le commerce équitable et la répartition équitable des ressources et des richesses dans les pays du voisinage de l'Union et dans le monde;
66. Takes the view that the priority must be to maintain peace and stability and fundamental and human rights through a peaceful and civil foreign policy in line with international law and applied in a non-discriminatory way, and by taking a leading role in the diplomatic and peaceful resolution of conflicts, including mediation initiatives and disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes in line with the United Nations Charter; stresses the importance of efforts to improve and strengthen the international (Arms Trade Treaty - ATT) and EU arms export control regime, to support the NPT regime and nuclear disarmament, and of measures on poverty eradication, humanitarian aid, sustainable economic and social development and the Millennium Development Goals that favour balanced economic relations, fair trade and the fair distribution of resources and wealth in the EU’s neighbourhood and the world;

· de réduire l'«effet de Rotterdam» donnant lieu a) à une surreprésentation, dans les statistiques du commerce extérieur des États membres, caractérisés par un niveau élevé de déclarations en douane ou d’exportations, mais ne jouant qu’un rôle de pays de transit au détriment des États membres de destination ou d’expédition réels des biens, et b) à une double déclaration des mêmes marchandises dans Extrastat comme marchandises non communautaires, et ensuite dans Intrastat comme marchandises communautaires en provenance d’un autre État membre, avec une situation comparable à l’exportation,
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;

B. considérant que, dans l'Union européenne, l'industrie contribue à hauteur de plus de 80 % aux dépenses de recherche et développement du secteur privé et que les produits innovants qu'elle crée représentent 73% des exportations de l'Union, jouant ainsi un rôle important dans la transformation de l'Union en une économie de la connaissance,
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector RD expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,

B. considérant que, dans l'UE, l'industrie contribue à hauteur de plus de 80 % aux dépenses de RD du secteur privé et que les produits innovants qu'elle crée représentent 73% des exportations de l'UE, jouant ainsi un rôle important dans la transformation de l'UE en une économie de la connaissance,
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector RD expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,

I. considérant que l'économie des États-Unis présente des signes de plus en plus nets de ralentissement, évolution qui risque d'entraîner, à moyen terme, une baisse des exportations de l'Union européenne vers ce pays et de peser sur le taux de croissance européen, la progression de la valeur externe de l'euro jouant aussi un rôle à cet égard,
I. whereas there is increasing evidence of a slowing down of the United States economy, which could in the medium term reduce exports from the European Union and influence its growth rate, as could the higher external value of the euro;

Au niveau des opérateurs économiques, une série de réunions prend place entre entitiés jouant un rôle similaire dans chacun des Partenaires: fédérations industrielles, banques, instituts de recherche économique, chambres de commerce, foires commerciales, organismes de promotion des exportations.
At the level of economic agents meetings are taking place between entities occupying a comparable place in all EMP countries, including industry federations, banks, economic research institutes, chambers of commerce, trade fairs and export promotion bodies.

Au niveau des operateurs economiques, une serie de reunions prend place entre entites jouant un role similaire dans chacun des Partenaires: federations industrielles, banques, instituts de recherche economique, chambres de commerce, foires commerciales, organismes de promotion des exportations.
At the level of economic agents meetings are taking place between entities occupying a comparable place in all EMP countries, including industry federations, banks, economic research institutes, chambers of commerce, trade fairs and export promotion bodies.