Traduction de «exploratoire mardi soir » (Français → Anglais) :

Comme M. LeBlanc l'a souligné, tous les partis ici ont exprimé cette préoccupation dans le débat exploratoire que nous avons eu au Parlement mardi soir.
As Mr. LeBlanc pointed out, all parties here have expressed that concern in the take note debate that we had in Parliament on Tuesday evening.

Enfin, mardi soir, nous tiendrons un débat exploratoire sur l’accord de libre-échange avec l’Union européenne et à ce propos, je vais demander à mon collègue, le whip en chef du gouvernement, de proposer la motion appropriée.
Finally, on Tuesday evening, we will have a take-note debate on the trade agreement with the European Union, and on that subject, I would ask my colleague, the chief government whip, to move the appropriate motion.

La deuxième question porte sur la tenue possible d'un débat exploratoire mardi soir.
The second question deals with whether or not we will be having a take note debate on Tuesday night.

Mardi soir, nous aurons un débat exploratoire sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Pour ce qui est de la question précise qu'a posée le député d'en face, je réponds que ce sera certainement dans un avenir rapproché et je suis persuadé qu'il y aura également des discussions à cet égard entre les leaders parlementaires.
On Tuesday evening there will be a take note debate on the compensation for victims of hepatitis C. With respect to the specific question asked by the hon. member across the way, certainly it will be very forthcoming in the near future and I am sure we will also have a discussion among House leaders.

[Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, peut-être savez-vous que mardi soir, les leaders de la Chambre ont accepté la tenue d'un débat exploratoire, qui avait été demandé par le Bloc, sur la question de l'hépatite C. Mme Chamberlain a raison, mais je comprends la préoccupation de M. Merrifield.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Chair, you may be aware that on Tuesday evening, the House leaders agreed on holding an exploratory note debate, requested by the Bloc, on the issue of hepatitis C. Ms. Chamberlain is right, but I understand Mr. Merrifield's concern.