Traduction de «expliqué assez longuement que ce projet de loi serait totalement inefficace » (Français → Anglais) :

Il serait donc possible de débattre assez longuement sur le fond d'un élément du projet de loi qui nécessiterait un amendement.
So you could have quite a substantive little debate on one amendment issue about the bill.

Combien des 229 projets de modifications techniques d'après mes renseignements, le nombre serait assez élevé; je ne peux pas vous en donner le total, mais vous, vous le pouvez peut-être proposés par le ministère des Finances en 1993 ont été inclus dans la partie I, si je peux l'appeler ainsi, du projet de loi, et pourquoi cela a-t-il demandé si longtemps?
How many of these 229 technical amendment proposals my information would be a good number, but I cannot give a total, although perhaps you can by the Department of Finance in 1993 were included in Part I, if I can term it that, of this bill, and why has it taken so long?

Je me rappelle fort bien un agent de police de Delta qui a expliqué assez longuement que ce projet de loi serait totalement inefficace pour réduire le crime.
One person I remember quite well was a Delta police officer who talked at some length about how the proposed registration would be totally ineffective at reducing crime.

Sitôt en poste, le nouveau ministre de l'Environnement a annoncé que le projet de loi C-32 avait été assez longuement débattu et qu'aucun amendement ne serait accepté.
The new Minister of the Environment, no sooner in office, announced that Bill C-32 had been debated long enough and that no amendments would be accepted.

D'autres ont soutenu que le projet de loi n'allait pas assez loin. En particulier, ils affirmaient qu'il faudrait abolir tous les permis et tous les enregistrements d'armes à feu et les remplacer par un registre des personnes qui ne sont pas autorisées à posséder une arme à feu, comme les criminels et les personnes considérées trop dangereuses pour posséder une arme à feu(51). Autrement dit, le registre des armes à feu existant serait inefficace parce qu'il n'a aucune incidence sur le comportement des criminels(52).
In particular, they say that all firearms licensing and registration should be abolished in favour of a registry of individuals who are not permitted to possess firearms, such as criminals and those considered otherwise too dangerous to own guns (51) In other words, the existing gun registry is ineffective because it has no impact on the behaviour of criminals (52)