Traduction de «expliquer pourquoi malgré sa soi-disant » (Français → Anglais) :

Le premier ministre peut-il nous expliquer pourquoi, malgré sa soi-disant expertise en économie, les chiffres démontrent que ses politiques échouent les unes après les autres?
Can the Prime Minister explain why, despite his so-called expertise in economics, the numbers show that his policies are failing one after the other?

Nous aimerions que le ministre explique pourquoi malgré sa présence au gouvernement, il ne peut défendre les intérêts des travailleurs âgés de Montréal?
We would like the minister to explain why he has been unable to defend the interests of older workers in Montreal even though he is a member of government.

Monsieur le Président, le chef du Parti libéral semble vouloir revenir sur ses commentaires selon lesquels la candidature d'une Philippine dans la circonscription de Winnipeg-Nord n'est rien d'autre qu'un jeu. Il n'a toutefois pas expliqué pourquoi le candidat libéral avait jugé bon de publier cette soi-disant histoire erronée sur sa page Twitter et son site Internet.
Mr. Speaker, the Liberal leader is trying to backtrack on his comments that a Filipino woman's candidacy in Winnipeg North is nothing more than a game. Yet he has failed again to explain why his Liberal candidate took the supposedly erroneous story and pushed it on his Twitter account and his website.

- (PL) Monsieur le Président, malgré la soi-disant mission qui incombe à l’Union européenne d’instaurer un espace de liberté, de sécurité et de justice, les médias européens portent des accusations et des attaques persistantes envers des figures publiques, notamment lorsqu’elles sont idéologiquement gênantes.
– (PL) Mr President, despite the European Union’s purported task of establishing a zone of freedom, security and justice, the European media make accusations and persistent attacks against public figures, particularly when they are ideologically inconvenient.

Au cours du débat précédent sur ce sujet, un membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a affirmé que la soi-disant "solidarité européenne" devait avoir la priorité et que c’était justement cela qu’il fallait expliquer aux citoyens des États membres concernés, qui sont les victimes.
In the previous debate on that subject, a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said that what is called European solidarity must take precedence and that that just has to be explained to the people of the Member States concerned who are the victims.

Allez expliquer aux familles des 99 syndicalistes tués l’année dernière en Colombie, qui a le pire bilan du monde en matière de droits de l’homme, pourquoi l’Europe accorde actuellement des préférences commerciales à ce pays pour sa soi-disant protection des droits des travailleurs convenus à l’échelle internationale.
Explain to the families of 99 trade unionists murdered last year in Colombia, which has the worst record in the world, why Europe actually offers trade preferences to that country for its supposed protection of internationally agreed workers’ rights.

Il évite d’expliquer pourquoi, malgré l’augmentation des taux de croissance et la forte diminution du coût du travail, il ne s’est pas produit dans le même temps une baisse du chômage, dont il reconnaît qu’il se situe à des niveaux élevés.
It avoids explaining why, despite the increase in the rate of growth and the huge reduction in the cost of labour, there has been no concomitant reduction in unemployment which, it agrees, is extremely high.

Premièrement, je voudrais exprimer ma gratitude; deuxièmement, je voudrais expliquer pourquoi je n’aime pas le compromis; et troisièmement, je voudrais expliquer pourquoi je le soutiens malgré tout.
Firstly, I wish to express my gratitude; secondly, I wish to explain why I do not like the compromise; and thirdly, I wish to explain why, in spite of everything, I support the compromise.

Si c'était vraiment cela qui décourage les études comme le prétendent les leaders étudiants, il doit leur être difficile d'expliquer pourquoi, malgré sa structure de frais de scolarité, le Canada a un pourcentage de personnes d'âge universitaire qui sont aux études deux fois plus élevé qu'en France où il n'y a pas de frais de scolarité, ou pourquoi les États-Unis ont, de tous les pays industrialisés, le plus fort pourcentage de leur population dans les universités, même si c'est là que les frais de scolarité sont les plus élevés.
If these were the deterrents to schooling they claim they are, student leaders must have difficulty explaining why Canada with its fee structure has twice the percentage of university age people in school compared with France where fees are zero, or why the United States with the highest fees also has the highest percentage of its population in universities among the leading industrial countries.

Le ministre des Affaires indiennes peut-il nous expliquer pourquoi, malgré les 14 millions de dollars en subvention versés annuellement pour la distribution alimentaire dans le Grand-Nord, un habitant de cette région devrait toujours payer deux fois plus cher qu'un résident du Sud pour sa nourriture?
Could the Minister of Indian Affairs explain why, despite the fact that $14 million is spent annually on subsidizing the distribution of food in the far north, a person who lives in that area always has to pay twice as much for his food as people in the south?