Traduction de «explique évidemment pourquoi le gouvernement veut maintenant » (Français → Anglais) :

Il existe une masse critique de personnes dans ce pays, qu'il s'agisse de groupes organisés ou de particuliers, qui sont horrifiés par la méthode que le gouvernement emploie, ce qui explique évidemment pourquoi le gouvernement veut maintenant imposer des heures prolongées.
There is a critical mass of people across the country, whether in organized groups or individuals, who are aghast at the methodology that the government is using, which, of course, is why the government now wants extended hours.

Il peut donner toutes sortes de raisons pour expliquer pourquoi son gouvernement veut continuer pendant des mois à dépenser et à utiliser ses jets pour se promener d’un bout à l’autre du pays aux frais des contribuables, mais il ne peut pas nier le fait que les Canadiens veulent des élections.
He can come up with all sorts of excuses why his government wants to continue to spend money and travel across the nation on its jets for the next number of months at taxpayer expense but he cannot refute the fact that Canadians want an election.

Je voudrais savoir si le sénateur peut nous expliquer pourquoi le gouvernement veut que les exceptions à cette disposition fort importante interdisant les prélèvements massifs d'eau soient prévues dans la réglementation plutôt que dans la loi.
I wonder whether the honourable senator understands or can tell us why the government wants to proceed by way of regulation, rather than statute, with regard to the exceptions to this very important provision prohibiting bulk water removals.

Le leader du gouvernement pourrait-il nous expliquer pourquoi le gouvernement veut empêcher les étudiants d'utiliser cet argent pour aller étudier à l'extérieur du Canada?
Could the Leader of the Government explain why students will be prohibited from using these funds to study at institutions outside of Canada?

Aussi, au moment de conclure, le secrétaire parlementaire pourrait peut-être expliquer davantage pourquoi le gouvernement propose maintenant de supprimer la disposition qui obligerait l'agent de police ou la personne en autorité à informer le jeune contrevenant de cette possibilité.
Therefore, when the parliamentary secretary makes his concluding remarks, I would like him explain further why they are now striking out that section which would require the police officer or the official to advise the young offender of that possibility.