Traduction de «gouvernement propose maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du coût des programmes [ Loi visant à améliorer les renseignements relatifs au coût des programmes proposés par le gouvernement ]
Program Cost Declaration Act [ An Act to provide for improved information on the cost of proposed government programs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterais cependant que, ayant pendant longtemps étudié certains dossiers comme celui des condamnations avec sursis, j'ai constaté qu'on accordait parfois une condamnation avec sursis à des délinquants ayant agressé sexuellement des femmes, soit une peine bien inférieure à celle que le gouvernement propose maintenant pour la cruauté envers les animaux.
I might add, however, that in my long time spent looking at issues such as conditional sentences, I have seen many cases where women have been sexually assaulted and their attackers have received conditional sentences, sentences of much less than the current sentence the government is proposing for cruelty to animals.

Cette société n'existe que grâce à d'énormes subventions de l'État, des subventions que le gouvernement propose maintenant de porter à 500 000 $ par jour.
VIA Rail exists only through the provision of huge government subsidies, subsidies which the government is now proposing to increase to $500,000 a day.

Le comportement de M. Black a montré pourquoi il est important que le gouvernement propose maintenant des mesures visant à encourager une véritable diversité d'opinions dans les médias canadiens au lieu de rester à ne rien faire tandis que les opinions de Conrad Black gagnent encore plus de poids.
Mr. Black's behaviour showed why it is important for the government to bring forward measures now to promote real diversity in the Canadian media, not stand by while the views of Conrad Black gain any more weight.

Certains gouvernements - le gouvernement britannique en particulier, qui propose maintenant des coupes sombres - devraient prendre bonne note du fait que cette réduction annulera la qualification de cette Assemblée dans ce domaine, notamment via la politique budgétaire, et mettra un frein au développement de la nouvelle politique agricole fondée sur le développement rural, et ce principalement au détriment des nouveaux États membres de l’Union européenne.
Certain governments – the British one in particular, which is now proposing cuts – should take good note of the fact that this rebate will nullify the House’s qualification, in part through budget policy, in this area, and put the brakes on a modern agricultural policy founded upon rural development, which will be particularly to the detriment of the new Member States of the European Union.

Maintenant que nous nous trouvons à mi-parcours du délai prévu, que propose le Conseil pour rendre les gouvernements responsables du respect de leurs engagements au titre des OMD, étant donné que les chiffres de l'aide de l'UE ont connu une baisse, en passant de 0,41% du revenu national brut en 2006 à 0,38% en 2007, ce qui représente une diminution de 1,5 milliard d'euros?
Now that we are at the halfway mark, how does the Council propose to make governments accountable for meeting their MDG commitments, given the fact that there has been a drop in EU aid figures from 0.41% of GNI in 2006 to 0.38% in 2007, a decrease of about 1.5 billion euros?

Le texte proposé réduit le risque d'exclure les activités légitimes tout en maintenant l'exigence pour les gouvernements de ne pas utiliser les fonds LIFE+ pour des activités de routine qui devraient être financées sur les budgets nationaux.
The proposed text reduces the risk of exclusion of legitimate activities while maintaining the requirement that governments should not use LIFE+ funds for routine activities that should be funded out of national budgets.

Et maintenant, nous en sommes soudain arrivé à un point où, tout à coup, on dit "ah oui, ceux qui étaient pro-européens jusqu'à présent, que nous appelions les gardiens du Graal de la perspective pro-européenne, ceux-ci n'ont pas été réélus et leurs opposants sont maintenant dans le gouvernement", mais on leur propose maintenant immédiatement ce que nous avons refusé aux autres pendant des années !
Suddenly, we have reached that point in the situation, when people say: Oh yes, the ones who used to be pro-European, the ones we always called the guardians of the pro-European perspective, have been kicked out of office and their opponents are now in government, but they are being given at once what we refused to the others for years on end!

Il s'agit véritablement d'un travail réalisé en connaissance de cause, non seulement en raison de son ancienneté au Conseil, mais aussi parce que je peux affirmer, en tant que témoin d'exception, qu'il y a maintenant dix ans, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, M. Poos, qui était alors membre du Conseil sous le gouvernement de M. Santer, propose actuellement dans son rapport la même attitude d'ouverture, de collaboration et de solidarité que celle que M. Santer avait à l'égard du Parlement.
It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.

Le gouvernement propose maintenant de relever le seuil de 10 p. 100 définissant l'actionnaire important à 20 p. 100 dans le cas des actions avec droit de vote et à 30 p. 100 dans le cas des actions sans droit de vote.
The government is now proposing we go from 10% of the shares being held by any one individual to 20% for voting shares and 30% for non-voting shares.

Le gouvernement propose maintenant que la Commission cesse d'être un organisme d'État et affirme que le projet de loi C-4 donnera aux agriculteurs un certain contrôle sur l'avenir de la Commission du blé.
Now the government is suggesting that the board cease to be a crown agency and says that Bill C-4 will put farmers in control of the wheat board's destiny.