Vertaling van "experts mais aussi " (Frans → Engels) :

Les services de la Commission continuent à jouer un rôle actif dans l'organisation des procédures des États membres, non seulement à travers les observations et les recommandations émises dans le contexte de ses contrôles sur place visant les dépenses, mais aussi dans le cadre des réunions de groupes d'experts et par la diffusion de lignes directrices et d'interprétations destinées à assurer une approche et une application uniformes.
The Commission services continue to play an active role in the organisation of Member States' procedures, not only through observations and recommendations given in the context of its on-the-spot audits of expenditure, but also by means of experts group meetings and distribution of guidelines and interpretations intended to ensure uniform approach and application.

Ainsi, l'interaction entre décideurs, experts, parties intéressées et grand public joue de plus en plus un rôle crucial dans la définition des politiques, et il importe de se concentrer non seulement sur les résultats, mais aussi sur le processus suivi.
Increasingly, then, the interplay between policy-makers, experts, interested parties and the public at large is a crucial part of policy-making, and attention has to be focused not just on policy outcome but also on the process followed.

La Commission veillera donc à solliciter régulièrement l'avis des représentants des États membres, comme actuellement avec le groupe d'experts nationaux en droit des sociétés, mais aussi celui de représentants des milieux d'affaires et d'universitaires afin d'enrichir son analyse de points de vue externes.
The Commission therefore will regularly seek advice from representatives of Member States, as is the case of the current Group of Company Law National Experts, but also from representatives of the business and the academic sectors, to provide the necessary external input.

Ce suivi devrait être approprié et efficace, et devrait non seulement être mis en œuvre au moyen d'une analyse des risques, d'un échange d'informations et par l'intermédiaire du système européen de surveillance des frontières (EUROSUR), mais aussi par la présence d'experts issus de son propre personnel dans les États membres.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and European Border Surveillance System (EUROSUR), but also through the presence of experts from its own staff in Member States.

J'espère que le processus auquel je participe ce soir est informatif et que certaines des idées présentées non seulement par notre groupe d'experts, mais aussi par les autres groupes d'experts qui ont témoigné devant vous, pourront être intégrées au projet de loi en tant que recommandations qui accroissent la légitimité de celui-ci.
I trust that the process I am engaged in here tonight is informative, and hopefully some of these ideas, from not just our panel but other panels that have been here, can be incorporated as recommendations that will enhance the legitimacy of this bill.

Mais bien sûr que les membres des comités d'examen par les pairs qui sont tenus pour être des experts sont aussi des citoyens du pays, sont eux aussi vulnérables à la maladie, et pourraient même être atteints d'une maladie.
But certainly people on peer review panels who are considered to be experts are also citizens of the country, are also vulnerable to disease, and may also be surviving a disease.

Une de nos priorités est d'apprendre des experts, mais aussi de développer la capacité nous-mêmes.
One of our priorities is to learn from the experts, but also to develop the capacity ourselves.

C'est important de consulter les experts, mais aussi les intervenants communautaires concernés par cet enjeu.
It is important to consult experts and the community stakeholders affected by this issue.

Ce suivi devrait être approprié et efficace, et devrait non seulement être mis en œuvre au moyen d'une analyse des risques, d'un échange d'informations et par l'intermédiaire d'Eurosur, mais aussi par la présence d'experts issus de son propre personnel dans les États membres; l'Agence devrait dès lors être en mesure de déployer des officiers de liaison dans des États membres spécifiques pour une période au cours de laquelle l'officier de liaison rend compte au directeur exécutif.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States. The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.

Nous avons davantage de diplômes, mais moins de bon sens; davantage de connaissances, mais moins de compréhension; davantage d'experts, mais aussi davantage de problèmes; plus de médicaments, mais une moins bonne santé.
We have more degrees, but less sense; more knowledge, but less judgment; more experts, but more problems; more medicines, but less healthiness.