Vertaling van "existe également de bonnes raisons pour nous féliciter nous-mêmes " (Frans → Engels) :

Même si le débat est très intéressant et même si nous devrions certainement prendre le temps d'examiner si notre système de gouvernement fonctionne pour les Canadiens et de chercher des moyens de l'améliorer, si les gens regardent la situation de façon objective et tentent d'éviter certaines des idioties que nous avons entendues dans au moins un discours ce soir, ils pourront dire que les députés représentent bien les Canadiens, qu'il y a un système de freins et contrepoids en place et qu'il y a de bonnes raisons pour que notre système continue d'exister.
While the debate is quite interesting and we should certainly take the time to review whether our system of government is working for Canadians and how to improve it, if people take an objective look and try to avoid some of the silliness that we have heard in at least one speech tonight, they will say that Canadian members of parliament represent Canadians well, that there is a check and a balance in place, and that there are good reasons for our system to continue to exist.

Il existe quantité de bonnes raisons de croire que nous possédons le savoir et le savoir-faire nécessaires pour adapter des technologies empruntées plus au sud à nos parcours naturels et terres fourragères, afin d'en maintenir la productivité, voire même de l'améliorer, si cela est rentable.
There are a lot of good reasons to believe that we have the science and the brain power needed to adapt technologies from environments further south of us to our range land and forage lands, to keep them productive and maybe even enhance their productivity if there's an economic return on it.

Il existe également de bonnes raisons pour nous féliciter nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, pour avoir voté en faveur du très contesté amendement 45, qui a rendu la victoire possible.
There are also, in fact, reasons for thanking ourselves here in this Chamber, because we voted in favour of the much discussed Amendment 45, which made the victory possible.

Je voudrais dire à M. Romagnoli - c’est mon point de vue personnel, mais cela devrait être le sien également - que, s’il existe effectivement de bonnes raisons d’être pessimistes sur la situation en Italie, nous devons cependant nous montrer optimistes, car le travail que, vous aussi, Monsieur Romagnoli, avez effectué, et la contribution que vous avez apportée à ce rapport, montrent qu’ensemble nous pouvons construire l’Union européenne et que l’Union est une réalité pour nous aussi, Italiens.
I would like to say to Mr Romagnoli – I say this from my own point of view, which ought to be his too – that, essentially, because of the way in which the situation is viewed, there definitely is pessimism in Italy, but we must be willing to be optimistic, and the work that you too, Mr Romagnoli, have done and the contribution that you have made to the report means that, together, we can build the European Union, and the European Union is a reality for we Italians as well.

S’agissant de la climatisation dans les voitures, nous ne sommes pas convaincus qu’il existe actuellement une bonne raison justifiant d’interdire que le gaz utilisé présente un potentiel de réchauffement supérieur à 50. Notre conviction se fonde partiellement sur le fait que les avantages climatiques d’une telle réduction seraient extrêmement faibles et, en même temps, très chers, mais surtout sur le fait que les technologies recourant au dioxyde de carbone n’ont pas encore été suffisamment testées pour que nous puissions nous vouer à celles-ci de façon irrévocable.
When it comes to air-conditioning in cars, we are not convinced that there is at present good reason for requiring that the gas used should not be permitted to have a warming potential higher than 50, partly because the climate benefits of such a reduction would be extremely small and, at the same time, very expensive but mainly because the technology involving carbon dioxide has not yet been tested sufficiently for us to commit ourselves irrevocably to it.

Si nous abandonnons quelque chose trop tôt, même s'il existe probablement une bonne raison de le faire — et je comprends bien cela — n'envoyons-nous pas à nos acheteurs et au marché le message que, d'une certaine façon, nous faisons les choses à la va-vite?
If we abandon something prematurely, even though there is probably good reason to do that and I understand that is that not sending a message to our buyers and the marketplace that somehow we're rushing something a bit?

Nous avons observé de véritables changements, mais il existe également de bonnes raisons de poursuivre un dialogue systématiquement organisé avec la Chine sur les droits de l’homme.
We have seen some real change but also there is still good reason for keeping up a systematically organised dialogue with China on human rights.

Nous devrions nous fixer des objectifs comme ceux-là pour toutes les bonnes raisons, qui ne sont pas les mêmes que les leurs, décider d'y aller avec quelque chose de stable, peu importe le gouvernement en place, et si nous changeons de gouvernement en cours de route, nous devons garder au moins ce qui existe déjà pendant la transition.
We should set objectives like those for all the right reasons, which are not the same as theirs, decide to go ahead with something stable, regardless of the government in power, and if we change governments along the way, we must at least retain what we already have during the transition.

Nous savons que les documents et les avis juridiques demandés existent, mais nous avons également de bonnes raisons de croire qu'ils révèlent que ce projet de loi porte atteinte aux droits issus de traités des Autochtones, reconnus par la Constitution.
We know the documents and legal opinions exist, but we also have good reason to believe that they say that this bill does infringe upon constitutionally recognized aboriginal treaty rights.