Traduction de «existe entre strabag » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

devises entre lesquelles existe une corrélation étroite
currencies in close correlation

interaction dynamique qui existe entre la systole et la diastole
dynamic interplay between systole and diastole

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime

Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry

secret professionnel existant entre l'avocat et son client
privileged communication between lawyer and client

Explorer les liens qui existent entre les politiques et les pratiques culturelles et le changement social
Cultural Policies, Cultural Practices and Social Change: Exploring the Linkages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 20 septembre 2005, le Bundeskartellamt (office fédéral allemand des ententes) a fait observer que la concentration prévue affecterait la concurrence sur les marchés régionaux de l'asphalte à Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock et Munich, qui présentent chacun toutes les caractéristiques d’un marché distinct et ne constituent pas une partie substantielle du marché unique de l’UE. Le Bundeskartellamt considère que, compte tenu de la relation structurelle qui existe entre Strabag et le groupe Wehrhahn en tant que co-actionnaires de Deutag, la reprise par Strabag de Roba, l’un des derniers concurrents indépendants encore en lice pour la production de mélanges bitumineux, restreindrait encore la concurrence sur les marchés régionaux en cause.
The Bundeskartellamt considers that, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would further restrict competition on the relevant regional markets. The Federal Cartel Office has therefore applied for a referral of the case inasmuch as these markets are affected.