Traduction de «existants touchant l'éducation » (Français → Anglais) :

Actuellement, la Commission soutient des projets et des réseaux touchant au sport au moyen de mesures d’incitation propres à ce secteur, notamment les actions préparatoires dans le domaine du sport, ou de programmes existants dans différents domaines, comme l’éducation et la formation tout au long de la vie, la santé publique, la jeunesse, la citoyenneté, la recherche et le développement technologique, l’inclusion sociale, la lutte contre le racisme, la protection de l’environnement, etc.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields. These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, dans le Discours du budget, il était clairement indiqué que nous avions un profond souci de respecter la diversité du pays et les programmes existants touchant l'éducation, et on négocie très fort pour respecter les programmes en place au Québec.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the budget speech indicated clearly that we were deeply concerned with respecting the country's diversity and existing education programs, and we are negotiating very hard to respect Quebec's existing programs.

Bob Atwin, directeur général, First Nation Education Initiative Inc. : Monsieur le président, mesdames et messieurs les sénateurs, c'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui pour parler des questions touchant le fossé qui existe dans les taux de réussite et d'obtention de diplôme des Premières nations de tout le pays et ceux de nos camarades.
Bob Atwin, Executive Director, First Nation Education Initiative Inc.: Honourable chair, senators and members of the committee, it is my honour to be here with you today to speak about the issues addressing the gap that exists in the achievement and graduation rates between First Nations people and our fellow comrades in terms of First Nations throughout the country.

Actuellement, la Commission soutient des projets et des réseaux touchant au sport au moyen de mesures d'incitation propres à ce secteur, notamment les actions préparatoires dans le domaine du sport, ou de programmes existants dans différents domaines, comme l'éducation et la formation tout au long de la vie, la santé publique, la jeunesse, la citoyenneté, la recherche et le développement technologique, l'inclusion sociale, la lutte contre le racisme, la protection de l'environnement, etc.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields. These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.

Il existe depuis janvier 1990, et au cours des 20 dernières années, nous avons travaillé à plusieurs dossiers touchant le transport, les terres humides, l'éducation, la forêt, tout ce qui touche, de près ou de loin, les espaces naturels et la protection de l'environnement.
It has been in existence since January 1990, and, over the past 20 years, we have worked on a number of issues involving transport, wetlands, education, forests and everything directly or indirectly related to natural spaces and environmental protection.

Il ne faut pas oublier que ce bond peut prendre plus de valeur et peut-être atteindre 3 000 $; il ne faut pas oublier non plus qu'il existe d'autres mesures touchant l'éducation des enfants; je ne pense pas qu'on puisse dire qu'il s'agit d'un tout petit montant.
When we take into account that the bond can grow over time and reach maybe $3,000, and include the other measures in support of education for children, I don't think we can say it's that minuscule.

Tant que nous discutons de l'ensemble des paiements de transferts, touchant aussi bien la santé que l'éducation et les autres domaines, bien sûr, des fonds récupérés au titre de ces paiements seront versés à d'autres domaines, y compris aux autres ordres d'enseignement existant au Québec, de l'élémentaire au secondaire en particulier, puisque l'enseignement collégial au Québec, comme vous le savez, fait partie de l'enseignement supérieur.
Since we are discussing all of the transfer payments, including those for health and other fields, of course some of the monies recovered will go to other fields, including other levels of education in Quebec, from elementary to high school especially, since college education, as you know, is part of higher education in Quebec.