Vertaling van "exigences comptables pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exigence comptable [ exigence en matière de comptabilité ]
accounting requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Kirby : Quiconque est membre d'une organisation de comptables pourrait effectuer un examen financier, même s'il n'a pas suivi les cours exigés ou réussi les tests, qui sont établis par les provinces.
Ms. Kirby: Anyone who is a member of one the accounting organizations could do the financial review, even if they had not taken any of the courses to do financial reviews or passed any of the tests, which is determined provincially across the country.

Des informations supplémentaires sont communiquées lorsque le respect des exigences spécifiques des normes et règles comptables pourrait ne pas suffire à permettre aux investisseurs de comprendre la portée du changement.
Additional disclosures shall be made when compliance with specific requirements of the accounting standards and accounting rules may be insufficient to enable investors to understand the impact of the change.

Il s'agit de tenir compte des craintes selon lesquelles l'octroi d'une dérogation aux exigences comptables pourrait nuire à l'organisation interne, à la transparence et à l'accès aux informations nécessaires, par exemple pour l'octroi de crédits.
Addresses the concern that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and lower transparency and access to necessary information for, e.g., credit grants.

Dans notre association, si quelqu'un veut pratiquer à titre d'expert-comptable — on pourrait d'ailleurs parler de l'expertise comptable, qui n'est pas le secteur privé —, il faut respecter des exigences additionnelles.
In our association, if you want to practice public accounting — and we can talk about the practice of public accounting, which is outside the private sector — there are additional requirements.

Les comptables ont-ils fait état de problèmes que pourrait leur poser l'approche proposée dans le projet de loi en ce qui a trait au fardeau et exigences supplémentaires que la nouvelle loi pourrait faire peser sur leur profession?
Have they had any problems with the proposed approach to dealing with this, in terms of what additional burdens or requirements it may place on their profession?

Nous craignons par conséquent que la formulation approximative du règlement actuel, conjuguée à l'article 7, pourrait aboutir à l'application des exigences de déclaration d'une manière beaucoup plus générale à la profession comptable dans son ensemble.
We are therefore concerned that the broad wording of the existing regulation, taken together with clause 7, could be interpreted as applying the reporting requirements much more broadly to the accounting profession as a whole.

Les autorités compétentes de l’État membre d’origine exigent que tout établissement de crédit dispose d’un solide dispositif de gouvernement d’entreprise, comprenant notamment une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités qui soit bien défini, transparent et cohérent, des procédures efficaces de détection, de gestion, de contrôle et de déclaration des risques auquel il est ou pourrait être exposé, des mécanismes adéquats de contrôle interne, y compris des procédures administratives et comptables saines, et des politiques et pratiques de rémunération permettant et promouvant une gestion saine et efficace des risques».
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management’.

En ce qui concerne l'expert-comptable d'une organisation et membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitués en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, vous êtes en train de me dire qu'à un moment donné, la province pourrait exiger d'autres cours ou que les comptables suivent une autre formation.
So, for public accountants of a corporation, who are members in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an act of the legislature of a province, you are telling me that the province could require additional courses at some stage, or that accountants have to have different training.