Vertaling van "exercée par notre collègue ingo " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette Charte en raison, notamment, de l'influence exercée par notre collègue Ingo Friedrich et par M. Roman Herzog sur le contenu de celle-ci.
– (DE) Mr President, I voted in favour of this Charter, not least because of the influence which our colleague, Ingo Friedrich, and Professor Herzog have exerted on its content.

Notre collègue Theorin mérite un hommage pour la constance avec laquelle elle a soutenu ce sujet, en dépit des pressions exercées.
Mrs Theorin should be praised for the tenacity with which she has defended this issue in the face of considerable opposition.

Chers collègues - et je pense à tous les membres du Parlement européen qui ont travaillé sur ce dossier -, vous avez contribué de manière décisive à mener à bien, dans un délai très court mais avec le plus grand soin, la difficile mission confiée par le Conseil européen de Cologne. Au nom de notre groupe, je voudrais expressément remercier non seulement tous les collègues de mon groupe mais aussi, plus particulièrement, Ingo Friedrich, vice-président du Parlement, qui a coordonné nos travaux.
Ladies and gentlemen – and I mean everyone involved from the European Parliament – made a decisive contribution; as a result, the difficult instructions of the Cologne European Council were carried out successfully in a very short space of time and with the maximum possible attention. I should like on behalf of our group to offer express thanks not only to all the members of our group but, most of all, to Vice-President Ingo Friedrich, who coordinated our work.

Cela fait longtemps que nous tentons de faire entendre raison au gouvernement sur cette loi, sur cette normalité qui devrait être exercée ici, au fédéral, ici, au Canada, parce que dès le mois de mars 1994, notre collègue de Richelieu déposait en cette Chambre une motion qui se lisait comme suit:
We have been trying for a long time to make the government understand that this legislation is something normal that should also apply to the federal level, the Canadian level. As early as March 1994, our colleague from Richelieu tabled a motion that read: