Vertaling van "exercice conjoint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

exercice conjoint
joint exercise

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

exercice naval conjoint POMOR
joint naval exercise POMOR

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

vérification de fin d'exercice | audit de fin d'exercice | révision de fin d'exercice | vérification de clôture d'exercice | vérification de clôture | audit de clôture d'exercice | audit de clôture | révision de clôture d'exercice | révision de clôture | contrôle final
year-end audit | balance sheet audit

ajustements sur exercices antérieurs | redressements sur exercices antérieurs | redressements affectés aux exercices antérieurs | produits et charges sur exercices antérieurs | charges et produits sur exercices antérieurs | reprises sur provisions antérieures
prior period adjustments | prior year adjustments

comptabilité basée sur l'exercice (1) | accrual accounting (2) | comptabilité d'exercice (3) | méthode de la comptabilité d'exercice (4)
accrual accounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est bien documenté que la prise conjointe de décisions et l'exercice conjoint du rôle parental ne donnent pas de bons résultats et finissent par avoir un effet négatif sur l'enfant quand les rapports entre les parents demeurent combatifs ou envenimés, ou encore quand intervient un rapport de force très inégal entre eux.
It has been well documented that shared decision-making and joint custody arrangements do not work well and ultimately have a negative effect on children when parents remain combative, embittered, or when there are major power imbalances that are negatively employed.

Mais lorsqu'il est question de faciliter au parent non gardien l'exercice de son droit d'accès—supposons que cet accès lui soit refusé—, le fait d'avoir un statut égal concernant l'exercice conjoint de l'autorité parentale ne lui garantit nullement cet accès.
However, if it comes to a matter of access for the non-custodial parent—say they're being denied access—having equal status as far as the joint parental authority classification is concerned, if you will, does not guarantee them access.

5 ter. Les CERT sont habilitées et encouragées à initier des exercices conjoints avec d'autres CERT, avec l'ensemble des CERT des États membres et avec les institutions compétentes des pays tiers, ainsi qu'avec les CERT des institutions multinationales et internationales, telles que l'OTAN et les Nations unies, et à y participer.
5b The CERTs shall be enabled and encouraged to initiate and to participate in joint exercises with other CERTs, with all Member States-CERTs, and with appropriate institutions of non-Member States as well as with CERTs of multi- and international institutions such as NATO and the UN.

(1) Les CERT sont habilitées et encouragées à mener des exercices conjoints avec d'autres CERT, avec l'ensemble des CERT des États membres et avec les institutions compétentes des pays tiers, ainsi qu'avec les CERT des institutions multinationales et internationales, telles que l'OTAN et les Nations unies, et à y participer.
(1) The CERTs shall be enabled and encouraged to initiate and to participate in joint exercises with other CERTs, with all Member States-CERTs, and with appropriate institutions of non-Member States as well as with CERTs of multi- and international institutions such as NATO and the UN.

27. souligne qu'il faut garantir une plus grande transparence de la structure et des activités des établissements financiers; invite la Commission à proposer, sur la base des conclusions du rapport Liikanen, des mesures relatives à la structure du secteur bancaire européen, en pesant les avantages et les risques potentiels de l'exercice conjoint d'activités de banque de détail et d'activités de banque d'investissement;
27. Underlines the need to ensure greater transparency in the structure and activities of financial institutions; invites the Commission, taking account of the conclusions of the Liikanen report, to propose measures on the structure of the European banking sector, taking into account both the benefits and the potential risks of combining retail and investment banking activities;

1. Les États membres veillent à ce que les prestataires ne soient pas soumis à des exigences qui les obligent à exercer exclusivement une activité spécifique ou qui limitent l'exercice conjoint ou en partenariat d'activités différentes.
1. Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.

La MRH convie régulièrement les services d’urgence et autres à des exercices et effectue également des exercices conjoints avec des organismes et des ministères fédéraux et provinciaux.
HRM regularly exercises its emergency and service departments as well as conducting joint exercises with federal, provincial agencies and departments.

19. Dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'exercices 2003-2007, le Conseil s'est félicité des travaux préparatoires en cours relatifs au premier exercice conjoint UE-OTAN de gestion des crises (CME/CMX 03), qui aura lieu du 19 au 25 novembre 2003.
19. In the context of the implementation of the exercise programme 2003-2007, the Council welcomed the on going preparatory work on the first joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03, which will take place from 19 to 25 November 2003.

Par exemple, nous nous préparons à entreprendre l'an prochain un exercice conjoint avec les États-Unis et le Danemark, au large des côtes du Groenland, un exercice d'urgence environnementale.
This coming summer, for example, we are looking at a joint exercise with the United States and Denmark, off the coast of Greenland, on an exercise to respond to an environmental emergency.