Traduction de «exerce ses fonctions en effectuant des transactions relativement modestes » (Français → Anglais) :

le règlement financier n'est pas nécessairement adapté à une petite agence comme la Fondation, qui gère des fonds de différentes sources et exerce ses fonctions en effectuant des transactions relativement modestes dans des pays partenaires où la qualité des services financiers et administratifs est parfois peu satisfaisante, cependant que le degré de corruption y est élevé.
the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.

· le règlement financier n'est pas nécessairement adapté à une petite agence comme la Fondation, qui gère des fonds de différentes sources et exerce ses fonctions en effectuant des transactions relativement modestes dans des pays partenaires où la qualité des services financiers et administratifs est parfois peu satisfaisante, cependant que le degré de corruption y est élevé.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.

Des obligations renforcées de vigilance doivent valoir, aux fins de l'identification des clients, pour les relations avec des "personnes politiquement exposées", c'est-à-dire - aux termes de la proposition de directive - des personnes qui exercent une fonction publique importante et effectuent des transactions commerciales ou financières significatives.
Enhanced customer due diligence requirements are to apply in connection with relationships with so-called politically exposed persons (PEPs). The proposal for a directive defines as PEPs persons who have been entrusted with prominent public functions or who engage in complex financial or business transactions.

Nous avons de la difficulté à effectuer une transaction qui me semble relativement simple, compte tenu de la taille de la fonction publique et du budget du gouvernement du Canada.
We're having difficulty, even on what I consider to be a fairly simple process, because of the size of the bureaucracy and size of the budget of the Government of Canada.