Traduction de «exemple—quand vous proposez » (Français → Anglais) :

Le sénateur Eaton : Par exemple, quand vous rencontrez le gouvernement fédéral, lui proposez-vous des idées de programmes d'éducation — ce qui constitue sans doute le principal obstacle — dans les domaines qui intéressent les jeunes Autochtones?
Senator Eaton: For instance, when you meet with the federal government, do you come to them with ideas for programs for education — which I think is probably the biggest hurdle — in areas that young indigenous people are interested in?

Compte tenu de la petite taille des collectivités autochtones—puisque je pense que 80 p. 100 de nos bandes comptent moins de 2 000 personnes et le tiers moins de 100—et que leur administration a déjà tendance à être lourde—puisqu'on y trouve beaucoup d'emplois de nature administrative et de prestation de service, par exemple—quand vous proposez un modèle qui accorde des pouvoirs à un groupe déjà influent, c'est-à-dire les dirigeants de la collectivité, ne craignez-vous pas d'amplifier le déséquilibre qui existe déjà entre ceux qui sont dirigés et ceux qui dirigent?
Given the small size of a lot of our first nations communities, the small population I think 80% of our bands are under 2,000 people and a third have 100 or fewer people and the tendency that's already there to be, shall we say, kind of overweight at the top most of the jobs in many of the first nations communities are administrative, service provision jobs, that type of thing when you are advancing a model that empowers an already powerful group, that being the community leaders, are you not concerned that may magnify the imbalance that already exists between those who are governed and those who govern?