Traduction de «exemple nous préférons » (Français → Anglais) :

Certaines peuvent être toxiques, le benzène par exemple. Nous préférons donc laisser ce travail aux très nombreux groupes environnementaux communautaires non affiliés au gouvernement, tels que nos amis de l'Association canadienne du droit de l'environnement, et à d'autres qui ont poussé cette étude beaucoup plus loin que nous.
Some of them may be toxic, like benzene, for example, so frankly, we deferred to the other members of the rather broad environmental non-governmental organization community, including our friends at the Canadian Environmental Law Association and others who have of course studied this in far more depth than we have.

Avant de conclure, j'ai mentionné plus tôt que nous avions des craintes, mon collègue de Beauharnois—Salaberry et moi-même, sur le choix des mots utilisés, par exemple «délimité» et «désigné»; nous préférons, comme en anglais, le mot «désigné».
Before I conclude, I mentioned earlier that we had concerns, my colleague for Beauharnois—Salaberry and I, about the words used, for example délimité and désigné. We prefer the English choice of designated.

Gén Hillier : Nous préférons toujours mettre sur pied nos propres régimes de formation, parce que nous pensons que nous sommes plus efficaces si nos troupes sont formées au sein d'une institution comme les Nations Unies, par exemple.
Gen. Hillier: We always prefer to set up our training regimes because we feel we can accomplish more and get a better effect if we train within an institution or within the context of an institution like the United Nations.

Nous n'avons donc pas un programme de grande envergure que nous exécutons, car nous préférons travailler en partenariat avec Habitat pour l'humanité ou, dans l'exemple que je viens de citer, avec les responsables du Family Self-sufficiency Project en Colombie-Britannique.
We do not have one big program but we partner with Habitat for Humanity or the B.C. Family Self-sufficiency Project.

Vous avez parlé des partis politiques, mais le premier élément dont j'ai parlé, ce que j'ai appelé les pays difficiles, ceux qui résistent purement et simplement et qui agissent plutôt de manière à empêcher toute aide au développement démocratique.sur le plan diplomatique, il y a d'excellentes raisons pour lesquelles, alors même que notre gouvernement a bien d'autres dossiers en tête, dans le cas de la Russie par exemple, nous préférons peut-être ne pas vouloir qu'un organisme officiel intervienne directement dans ce genre d'activité. Il en irait de même sans doute pour Cuba, pour la Chine, ou que sais-je encore.
You talked about political parties, but the first part of it that I addressed, what I call the difficult countries, the ones that are downright resistant and that are aggressively moving to prevent support for democratic development.there are very good reasons diplomatically why, when we have other issues as a government to worry about, with Russia, for example, we might not want to have a government agency directly involved in that type of activity, and the same might go for Cuba or China or elsewhere.

Il s’agit simplement d’exemples afin de voir si nous voulons travailler sur une Constitution ou préférons changer le Traité.
They are merely examples of the question whether we want to work on a constitution or would prefer to change the treaty.

C’est dans des domaines tels que celui-là, par exemple, que le débat fait rage quant à savoir si nous voulons une disposition universelle - comme nous l’avons fait par le passé - ou si nous préférons promouvoir les pôles de croissance.
It is in areas such as this, for example, that there is discussion as to whether we want to make universal provision – as we have done in the past – or whether we want to promote lighthouses and centres of growth.