Traduction de «exemple d’exercice démocratique » (Français → Anglais) :

Ces élections sont un exemple, pour la population ukrainienne, de l'exercice de ses droits démocratiques inhérents en cette période critique pour l'Ukraine.
This election is an example of Ukrainian people exercising their inherent democratic rights during this critical time in Ukraine's history.

M. considérant que le droit de pétition est un outil indispensable à l'exercice, par les citoyens, de la participation et du contrôle démocratiques, et qu'il convient de veiller à sa bonne mise en œuvre du début à la fin de la procédure; considérant qu'il convient de garantir pleinement ce droit, indépendamment des intérêts des gouvernements; considérant qu'il y a lieu que l'Union donne l'exemple, dans le traitement des pétitions par le Parlement et la Commission, de l'application de ce principe;
M. whereas the right of petition is a key tool for participation and democratic control by citizens, and its proper implementation must be ensured from the beginning to the end of the process; whereas this right must remain fully guaranteed, independently of governmental interests; whereas this principle must be upheld in an exemplary manner at EU level in the handling of petitions within this Parliament and by the Commission;

Pour conclure, je veux souligner le fait que l’examen de ce texte a été un exemple d’exercice démocratique du pouvoir du Parlement et a permis - n’en déplaise à l’extrême droite et à l’extrême gauche de notre assemblée -, de faire la preuve de sa maturité.
To conclude, I would like to stress that the examination of this text has been an excellent example of the democratic exercise of Parliament's powers and has allowed it – whatever the view of the extreme right and left of the House may be – to demonstrate its maturity.

A. considérant que l'évolution d'Internet prouve qu'il devient un outil indispensable pour promouvoir des initiatives démocratiques, un nouveau forum de débat politique (par exemple par le biais des campagnes électroniques et du vote électronique), un instrument capital au niveau mondial pour l'exercice de la liberté d'expression (par exemple, la rédaction de blogs) et pour le développement des activités commerciales, ainsi qu'un instrument favorisant l'acquisition de la culture informatique et la diffusion de la connaissance (apprentissage numérique); considérant qu'Internet a, d'autre part, créé un nombre croissant de possibilités pour des personnes de tout âge de communiquer entre elles à travers le monde et a ainsi développé des possibilités de se familiariser avec d'autres cultures et d'approfondir la compréhension d'autrui et la connaissance d'autres cultures; considérant qu'Internet a également étendu la diversité des sources d'information pour les individus, ceux-ci étant désormais en mesure de puiser dans le flux de nouvelles provenant des différentes parties du monde,
A. whereas the evolution of the Internet proves that it is becoming an indispensable tool for promoting democratic initiatives, a new arena for political debate (for instance e-campaigning and e-voting), a key instrument at world level for exercising freedom of expression (for instance blogging) and for developing business activities, and a mechanism for promoting digital literacy and the dissemination of knowledge (e-learning); whereas the Internet has also brought with it an increasing number of opportunities for people of all ages to communicate with people from different parts of the world, for example, and has thereby expanded the scope for people to familiarise themselves with other cultures and thus enhance their understanding of other people and cultures; whereas the Internet has also extended the diversity of news sources for individuals as they are now able to tap into the flow of news from different parts of the world,

C'est un exercice démocratique qui, comme dans le cas dont on parle et à partir d'un seul exemple, permet souvent aux législateurs et à la communauté de se pencher sur l'ensemble de la problématique.
This is a democratic exercise which, as in the case we're speaking of and based on a single example, often enables legislators and the community to look into the problem together.

Par exemple, avec le dernier exercice de réforme de la carte électorale, qu'on nous a fait subir, et qu'on nous fait encore subir, on ne rencontre pas les objectifs visés par la motion du Nouveau Parti démocratique.
For example, the recent re-drawing of electoral boundaries, which has been and is still being forced upon us, does not meet the objectives stated in the NDP motion.

On citera, par exemple, les principes de la structure et du contrôle démocratiques ainsi que de la distribution équitable des bénéfices nets de l'exercice.
These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on an equitable basis.

Voilà un exercice démocratique extraordinaire et je lance le défi aux autres partis politiques fédéraux de suivre l'exemple du Bloc québécois.
This is an extraordinary democratic exercise, and I challenge the other federal political parties to follow the Bloc's example.