Traduction de «excusez-moi de vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous vous souvenez de moi...
Remember Me

Voulez-vous risquer avec moi?
Weighing the Risk

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Excusez-moi de vous avoir interrompu, mais je veux être en mesure de bien vous suivre.
I am sorry for interrupting but I want to be able to follow you.

Excusez-moi de vous interrompre, mais je vois que vous ne changerez pas de position concernant ce plan.
Thank you very much. I'm sorry for interrupting you, but I see that you will not change your position on that plan.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Excusez-moi car je ne sais pas qui en a parlé mais on a dit que vous vous étiez entretenu avec le ministère des Finances ou Revenu Canada à propos de la question des taxes.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I apologize, I'm not sure which one of you mentioned it, but it was mentioned that you've been dealing with the finance department or Revenue Canada on the issue of the taxes.

Votre transfert aura lieu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’autre pays a accepté la responsabilité ou, si vous contestez cette décision, dans un délai de 6 mois à compter de la date à laquelle une cour ou un tribunal aura décidé que vous pouvez être envoyé dans ce pays.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.

Si nous estimons qu’un autre pays est responsable de l’examen de votre demande, nous demanderons dans un délai de trois mois à partir de la date où vous avez déposé votre demande ici que cet autre pays accepte cette responsabilité.
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.

Vous devriez le savoir à moins que vous ne soyez comme l'ancien ministre. Le vice-président: Excusez-moi, mais je dois vous interrompre.
You should know, unless you are like the former minister The Deputy Speaker: Excuse me.

Dans les pays tiers, les demandeurs de visa de court séjour pour l'UE rencontrent souvent des difficultés pratiques, que ce soit l'absence des consulats des États membres dans leur ville, les files interminables ou les attentes très longues – jusqu'à plusieurs mois – entre la demande d'un rendez-vous pour introduire la demande de visa et le rendez-vous même.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.

Le sénateur Murray: Excusez-moi, sénateur, à quoi vous reportez-vous au juste?
Senator Murray: Excuse me, senator, what are you referring to?

A partir du mois de mars, ce grand rendez-vous mobilisera toute l'énergie des milieux politiques concernés par le changement climatique.
From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.