Traduction de «excuser aussi facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérobade [ excuse facile ]
cop out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux excuser Mme Francis de son manque de connaissances de l'histoire du Canada puisqu'elle est américaine d'origine. Toutefois, je ne peux excuser aussi facilement son manque de compréhension des finances du gouvernement du Canada et du rôle du gouvernement face aux habitants de ce pays.
I could forgive Ms. Francis for her lack of Canadian historical knowledge, as she was originally an American citizen, however, I am unable to forgive her for her limited grasp of the federal government's finances and the role of the federal government vis-à-vis its citizens in this country.

La présidente: Je m'excuse, mais il y a une chose que je constate et qui est assez évidente, c'est qu'il est plus facile de s'adresser à la Russie et à d'autres pays, aux nouvelles démocraties, et de leur faire des commentaires, mais si nous voulons aborder des questions avec l'Allemagne et la France, pays qui donne aussi du fil à retordre aux Témoins de Jéhovah, c'est, je suppose, beaucoup plus délicat.
The Chair: I'm sorry, but the one thing that I think is fairly obvious is that it's easier to go after and make comments to Russia and other countries, newly emerging democracies; however, for us to go after Germany, and France, which is also giving the Jehovah's Witnesses a hard time, is I suppose much more delicate.

Soit, mais je ne l'excuse pas aussi facilement que ne le fait l'honorable sénateur Andreychuk.
That is fine, but I do not forgive them as easily as does the Honourable Senator Andreychuk.