Traduction de «excuse facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérobade [ excuse facile ]
cop out

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

excusé
apologised for absence

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

sans excuse légitime
without lawful excuse

facility management | gestion des sites | gestion des installations | services généraux
facility management | facilities management [ FM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, les Canadiens ne veulent pas entendre les excuses faciles de ce ministre de la Santé discrédité.
Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, Canadians do not want to hear a weak excuse from this discredited health minister.

Cela me semble une excuse facile, de la part du gouvernement, pour réfuter des faits qu'il aimerait mieux ne pas entendre.
This seems to me to be a convenient excuse for the government to dismiss the facts it does not like to hear.

J'ai répondu à toutes ces questions au meilleur de mes connaissances en essayant d'éviter le sectarisme politique et les excuses faciles.
I have answered those questions to the best of my ability and I avoided being partisan.

On ne devrait pas laisser un mécanisme d'excuses faciles fondées sur le droit justifier une inaction.
We should not allow facile excuses based on law to justify inaction.

Il est très important que tous les pays de l’Union européenne adhèrent à cette convention, y compris la Finlande, la Grèce et la Pologne, faute de quoi nous donnerons aux autres pays une excuse facile pour continuer à utiliser ces armes inhumaines.
It is very important that all the EU countries join the Convention, including Finland, Greece and Poland, otherwise, we will be giving other countries an all too easy excuse to continue using these inhumane weapons.

− (EN) Le crime n’est pas excusable – qu’il soit commis dans le monde réel ou dans le monde numérique –, mais, bien entendu, il est plus facile à combattre dans le monde réel. En effet, nous disposons des instruments qui nous permettent d’intervenir directement.
− There is no excuse for crime, wherever that crime has taken place – be it in the real world or in the digital world – but of course, it is much easier to fight crime in the real world because you have the instruments which allow you directly to intervene.

Alors que nous devons bien nous rendre compte qu’une hausse considérable des dépenses pour la coopération au développement est nécessaire, nous devons discuter sérieusement de la lutte contre la corruption, afin que cette dernière ne puisse plus servir d’excuse facile.
At a time when we need to get it into our heads that a significant increase in spending on development cooperation is needed, serious talking needs to be done about fighting corruption, so that corruption can no longer serve as an easy excuse.

Monsieur le Président, je vous demande de lancer de toute urgence un appel personnel aux gouvernements de Turquie et de Chypre pour qu'ils prennent la mesure historique, sans conditions préalables compliquées et excuses politiques apparemment faciles, d'ouvrir la rue Ledra et d'autoriser les Chypriotes grecs et turcs à se déplacer en toute liberté dans leur capitale.
Mr President, I beg of you to make an urgent personal plea to the governments of Turkey and Cyprus to take the historic step, without any complicated preconditions and seemingly cheap political excuses, of opening Ledra Street and allowing Greek and Turkish Cypriots to move freely across their capital city.

Je ne veux pas dire que c'est ce que ferait un comité parlementaire, mais dans le cadre de mon travail en tant qu'avocat, j'entends trop souvent dire que c'est le rôle des tribunaux, mais c'est une excuse facile, parce qu'il s'agit d'un processus coûteux et laborieux.
I'm not suggesting that a parliamentary committee would do this, but in my work as a lawyer, I too often hear, well, that's what the courts are for, but that is a cop-out, because it's an expensive, laborious process.

Certains ont cru, après la chute de l'Union soviétique, que le monde devenait moins dangereux, et ont trouvé là une excuse facile au relâchement de l'effort de sécurité.
Some people believed, after the fall of the Soviet Union, that the world was becoming less dangerous, and that was an easy excuse to relax the security effort.