Traduction de «excuse pas car je suis persuadé que tous les sénateurs vont comprendre » (Français → Anglais) :

Je suis persuadé que tous les honorables sénateurs vont reconnaître que ces personnes sont tout à fait qualifiées pour parler de questions générales touchant les anciens combattants et du projet de loi C-45 en particulier.
I am sure all honourable senators will agree that these individuals are eminently qualified to speak on general issues pertaining to veterans and on Bill C-45 in particular.

Je suis persuadé que tous les honorables sénateurs vont se joindre à moi pour féliciter madame le sénateur Fairbairn et la remercier de son dévouement infatigable à cette cause.
I am sure all honourable senators will join with me in applauding Senator Fairbairn and in thanking her for her tireless dedication to this cause.

Je suis persuadé que tous les honorables sénateurs qui ont suivi les déclarations vont être d'accord avec les observations faites par le juge Binnie et reconnaître qu'il n'est pas porté à exagérer.
I am sure that all honourable senators who followed the statements would agree with the comments made by Justice Binnie and agree that he is not prone to exaggeration or overstatement.

Je suis persuadé que tous les honorables sénateurs vont reconnaître son indépendance en tant que journaliste en fait un candidat parfait pour le poste de commissaire à la protection de la vie privée.
I am sure all honourable senators will agree that his independence as a journalist makes him particularly well suited for the role of Privacy Commissioner.

Le sénateur Forrestall: Je comprends très bien qu'il est question de détails techniques, et je ne m'en excuse pas car je suis persuadé que tous les sénateurs vont comprendre leur importance pour ce projet.
Senator Forrestall: I appreciate very much the technicalities involved, but I do not apologize for them. I trust all senators will recognize their importance to this project.