Vertaling van "exclusion était pratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique d'éviction | pratique d'exclusion
exclusionary practice

pratique d’exclusion abusive
abusive exclusionary conduct | exclusionary abuse

pratique d'exclusion d'une entreprise dominante
exclusionary practice by an undertaking in a dominant position

pratique d'exclusion
exclusionary behaviour

Conférence ministérielle de l'OCDE sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
OECD Ministers' Conference on Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion

Politiques et pratiques en matière de logement dans un contexte de pauvreté et d'exclusion : Rapport de synthèse
Housing Policy and Practice in the Context of Poverty and Exclusion: Synthesis Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. observe l'impact qu'a eu la stratégie en faveur de la jeunesse durant le premier cycle (2010-2012); souligne que le cadre pour l'investissement intersectoriel de la Commission, des États membres et des parties intéressées était un bon début, mais qu'à l'avenir, il conviendrait de le renforcer en améliorant l'accès à l'emploi, à l'éducation et à la formation, luttant ainsi contre la pauvreté et l'exclusion, tout en ayant recours aussi à une approche intersectorielle qui permettrait de diffuser les pratiques dans les différents secteurs concernés;
9. Notes the impact of the first cycle of the Youth Strategy (2010-2012); stresses that the framework for cross-sectoral involvement of the Commission, the Member States and relevant stakeholders represents a good start but needs to be strengthened in the future by improving access to employment, education and training, thereby combating poverty and exclusion, while also using a cross-sectoral approach to spread practices across the relevant sectors;

1. observe l'impact qu'a eu la stratégie en faveur de la jeunesse durant le premier cycle (2010-2012); souligne que le cadre pour l'investissement intersectoriel de la Commission, des États membres et des parties intéressées était un bon début, mais qu'à l'avenir, il conviendrait de le renforcer en améliorant l'accès à l'emploi, à l'éducation et à la formation, luttant ainsi contre la pauvreté et l'exclusion, tout en ayant recours aussi à une approche intersectoriel qui permettrait de diffuser les pratiques dans les différents secteurs concernés;
1. Notes the impact of the first cycle of the Youth Strategy (2010-2012); stresses that the framework for cross-sectoral involvement of the Commission, the Member States and relevant stakeholders was a good start, but that it should be strengthened in the future by improving access to employment, education and training, thereby combating poverty and exclusion, while also using a cross-sectoral approach to spread practices across the relevant sectors;

La pratique était d'approcher la Commission de la fonction publique pour demander une exclusion générale des pouvoirs de la commission pour ensuite pouvoir nommer un sous-ministre délégué, parce que le besoin existait.
The practice was to ask the Public Service Commission for a general exclusion from its authority in order to be able to appoint an associate deputy minister, because there was a need to do so.

Mais revenons à l'histoire de ce bateau. Gurdit Singh, qui était un riche pêcheur de Singapour, a décidé qu'il voulait forcer le Canada à éliminer ses pratiques et sa loi d'exclusion.
Gurdit Singh, a well to do fisherman in Singapore, decided he wanted to force Canada to eliminate its exclusionary practices and exclusion law.

Si c'était le cas, l'amélioration du statut économique de l'Irlande au cours des dernières décennies devrait s'accompagner d'améliorations de la cohésion sociale au lieu d'une hausse de la grande criminalité, des addictions, du suicide, de l'aliénation, des dysfonctionnements familiaux, de l'exclusion et de l'isolement que nous observons en pratique.
If they were, the improved economic status of Ireland over the last decades should be matched by improvements in social cohesion, rather than the rise in serious crime, addiction, suicide, alienation, family dysfunction, exclusion and loneliness that we actually see.

On a également prévu une exclusion particulière pour les administrations autonomes.mais rares sont les cas visés par cette exclusion. Nous avons tenté d'expliquer au comité comment nous mettrions en pratique cette disposition si le projet de loi était adopté, et avons dit croire que le gouvernement, les ministères et les directeurs de programme avaient la responsabilité de s'assurer que les fonds transférés à titre de subventions et de contributions étaient utilisés à bon escient, et que cette tâche n'incombait pas ultimement au vérificateur externe du gouvernement fédéral.
We tried to explain to the committee studying it how we would implement that provision if it were to become law, that we believe it is the responsibility of the government and the government departments and program managers to ensure that the funds transferred as grants and contributions go to the purposes for which they were intended, and that is not ultimately a responsibility of the external auditor of the federal government.

Q. considérant qu'une note du comité exécutif du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés relative aux clauses d'exclusion des conventions de Genève affirme explicitement que, si la protection garantie par le droit des réfugiés était étendue aux personnes qui se sont rendues coupables de crimes graves, la protection internationale irait, dans sa pratique, à l'encontre du droit national et international et deviendrait contraire à la nature humanitaire et pacifique de la notion d'asile,
Q. whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',

Ce qui est intéressant, c'est que cette exclusion était pratiquement délibérée car, à cette époque, le gouvernement et le ministre des Transports en place estimaient que les marins de la marine marchande pourraient poursuivre leur métier, que nous serions en mesure de maintenir une marine marchande.
It is rather interesting to realize that this was almost a deliberate exclusion, because at that time the government of the day and the Minister of Transport felt that if they could keep these merchant seamen in their trade, we would be able to maintain a Merchant Navy.