Vertaling van "exclure tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

exclure toute procédure ultérieure
bar further proceedings

exclure purement et simplement
formally preclude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très préoccupé par le fait que la ministre du Patrimoine canadien puisse simplement exclure toute exploration ou tout aménagement sur certains sites dont elle estime qu'ils font partie des aires marines de conservation.
I am very concerned that the heritage minister may simply exclude any exploration or development from any and all sites that she deems to be held within the marine conservation areas.

Il ne s'agissait pas de vous exclure mais plutôt de signaler tout simplement à toutes les personnes intéressées que le ministère a la ferme intention de faire examiner par le Parlement le rapport de l'étude d'impact qui est en cours.
There was no intent to exclude, rather, simply to indicate to all those who are interested that the department has every intent of inviting scrutiny by Parliament of the impact study that is currently under way.

- d’exclure les animaux de compagnie du champ de la directive, ce qui veut dire que les interdictions de ces substances ne vaudront tout simplement plus pour eux et qu’ils pourront dès lors être traités avec ces substances;
- to exclude pet animals from the scope of this Directive, which means that prohibitions on the use of certain substances simply do not apply any more to them and they may therefore be treated with these substances;

Si on enlève le délai, il faudra savoir quelles sont les entreprises qui font vraiment du télémarketing puisqu'on ne pourra pas les exclure tout simplement par le biais de la durée de la relation.
If you get rid of the timeline, you'll have to know what businesses are really doing telemarketing because you won't be able to exclude them simply through the length of the relationship.

On a décidé d'exclure les ressources naturelles non renouvelables tout simplement parce que cela favorisait quelques provinces.
The government decided to exclude non-renewable natural resources simply because that favoured a few provinces.

En conclusion, je déclarerai simplement que dans le cadre de nos politiques, il ne faut pas exclure le risque de voir les ressources être utilisées à mauvais escient ou de manière pas tout à fait optimale, et que ce risque inhérent sera toujours présent dans nos politiques, à mesure qu’elles évoluent.
In conclusion, I would simply like to state that within the scope of our policies, there is certainly a risk of resources being used in ways that are inappropriate or not entirely optimal, and that this inherent risk will always be present in our policies as they develop.

Cette Assemblée a par conséquent opté pour une solution des plus nobles: ne pas condamner, ni exclure les personnes qui ont été détenues - peut-être dans des conditions horribles - mais tout simplement demander la préservation et le plein respect de l’État de droit national ou international.
This House has therefore chosen a noble route: not to condemn, nor to cast out those who have been detained – perhaps in horrific circumstances – but to ask quite simply that the rule of national or international law be upheld and fully respected.

Si le législateur avait souhaité exclure tout type de référence au droit pénal, il aurait simplement dit que les mesures nécessaires pour lutter contre la fraude et la corruption n'auront pas de conséquences dans le domaine pénal.
Had the legislator wished to exclude any kind of reference to criminal law, he would simply have said that the measures needed to counter fraud and corruption would have no implications in the sphere of criminal law.

Loin d'être radicale, la proposition de la Commission – auquel le rapporteur souscrit, en tentant de la rendre plus stricte – vise à contrecarrer toute extension du champ d'application de la protection par brevet pour les logiciels, tout en résistant à la tentation d'exclure purement et simplement cette protection.
Far from being radical, the Commission's proposal - which the rapporteur endorses whilst seeking to tighten it up further - aims to counter any extension of the scope of patent protection for software while resisting the call to exclude patent protection altogether.

Toutefois, je ne crois pas que nous devions songer à les exclure tout simplement de ce processus de second examen objectif et d'étude dans le cas de ce projet de loi en particulier.
However, to suggest that we simply exempt them from the process of sober second thought, of examination of legislation on this one bill as opposed to other bills, is not the approach we would advocate.