Vertaling van "exceptions près auxquelles " (Frans → Engels) :

Troisièmement, à de très rares exceptions près, les programmes autochtones auxquels ont accès les Métis sont modelés sur ceux des Premières Nations et ne sont donc pas conçus expressément pour eux.
Third, with very rare exceptions, aboriginal programs accessed by Métis follow a first nations paradigm, and are specifically not designed for Métis.

Les membres de notre comité se sont généralement entendus pour faire preuve d'une certaine souplesse, plus peut-être que dans d'autres comités, et ce, au cours des derniers dix-huit mois. À quelques exceptions près, auxquelles le secrétaire parlementaire faisait peut-être allusion, les motions existantes nous ont plutôt bien servis.
It has been generally accepted that this committee, perhaps more than any other committee, has been extremely flexible and that over the past year and a half, with some exceptions—and I note the parliamentary secretary may have alluded to them—these motions have worked out fairly well.

N'eût été la présence d'une solution au déséquilibre fiscal, ce budget, à quelques exceptions près sur lesquelles je reviendrai à la fin, souffre de carences incroyables quant à des décisions que les conservateurs auraient dû prendre au sujet de problèmes auxquels nous travaillons depuis des années.
Were it not for there being a solution to the fiscal imbalance, this budget, with a few exceptions, to which I will come back at the end, is unbelievably flawed in terms of the decisions the Conservatives should have made regarding the problems we have been working on for years.

Quoi qu'il en soit, jour après jour, à quelques exceptions près, les ministres auxquels des questions sont posées se font représenter par leurs secrétaires parlementaires qui livrent des déclarations préparées d'avance.
However, evening after evening, with few exceptions, the ministers involved send in the parliamentary secretary with a prepared statement.

C'est pour cela que j'affirme que les 12 points proposés par le Nouveau Parti démocratique, à quelques exceptions près, sont des principes auxquels j'adhère entièrement.
That is why I am saying that the 12 points put forward by the New Democratic Party are, with a few exceptions, principles with which I agree completely.