Vertaling van "excellent travail permettez-moi de centrer " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois a amené son point de vue. Le député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, qui est notre porte-parole en matière de transport, a fait un excellent travail avec moi pour proposer des recommandations.
The hon. member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, who is our transport critic, did an excellent job with me in proposing recommendations.

J'espère poursuivre le travail du ministre Moore, qui a fait de l'excellent travail avant moi.
I hope to continue the work of Minister Moore, who did a very, very good job before I arrived.

Enfin, M. Juncker a félicité la présidence luxembourgeoise du Conseil pour l'excellent travail fourni sur des dossiers majeurs durant les six mois de sa présidence.
President Juncker also congratulated the Luxemburgish Presidency of the Council for its good performance on key files during their six month presidency.

Le sénateur Plett : Le sénateur dit que ces organismes font du bon travail. Permettez-moi simplement de mentionner qu'un conférencier motivateur que j'aime bien et qui s'appelle Zig Ziglar a dit un jour que l'on peut parfois trouver un bon biscuit dans une poubelle, mais que ce n'est pas le meilleur endroit où chercher.
Senator Plett: Let me simply state, when the honourable senator says that these organizations do some good work, a motivational speaker that I enjoy listening to, a man by the name of Zig Ziglar, once said that you can occasionally find a good biscuit in a garbage can, but that is not the place to look for it.

Permettez-moi de centrer mon propos sur deux aspects: le premier est la question du maintien à domicile des patients gravement atteints.
Let me focus on two aspects. The first is the issue of home support for patients who are seriously ill.

À titre de porte-parole de mon parti en matière de travail, permettez-moi d'aborder certaines questions soulevées par le président du Congrès du travail du Canada, Ken Georgetti, lors de sa comparution devant le Comité permanent du commerce international, au nom de plus de trois millions de travailleurs de partout au Canada.
As the labour critic for my party, let me go next to some of the issues raised by the Canadian Labour Congress when its president, Ken Georgetti, appeared before the Standing Committee on International Trade on behalf of over three million workers from across our country.

- (PT) Monsieur le Président, en tant que député élu dans une région ultrapériphérique - Madère - et dans l’impossibilité d’aborder en si peu de temps les différentes questions soulevées, et bien traitées, par le rapport de Mme Helena Torres Marques, que je félicite pour son excellent travail, permettez-moi de centrer mon intervention sur trois points qui concernent directement les régions ultrapériphériques.
– (PT) Mr President, as a Member of this House elected by one of the outermost regions – Madeira – and since it is impossible in the time allocated to address all of the issues that this report raises, and which the rapporteur, Mrs Torres Marques, whom I shall take this opportunity to congratulate on her excellent work, has dealt with quite thoroughly, I wish to focus my speech on three points that directly concern the outermost regions.

Permettez-moi de centrer mon intervention sur deux problèmes particuliers.
Let me focus on two particular issues.

En tant que ministre du Travail, permettez-moi de signaler que, comme le ministre Cotler l'a indiqué, le gouvernement du Canada s'est engagé de façon absolue et sans équivoque à l'égard de l'équité salariale, qu'il considère d'ailleurs comme un droit de la personne.
As Minister of Labour, let me also indicate that since the Government of Canada, as Minister Cotler has indicated, is totally and absolutely committed to pay equity and recognizes it as a human right, the issue is not whether to implement this human right but how we do that.