Vertaling van "excellence monseigneur jean-louis " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pendant 17 ans, Walter Harris a servi ses électeurs et son pays avec grande distinction à la Chambre en tant que député de Grey-Bruce, en tant que secrétaire parlementaire et en tant qu'excellent ministre du Cabinet de Louis Saint-Laurent.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, for 17 years, Walter Harris served his constituents and his country with great distinction in the House as the MP for Grey-Bruce, as parliamentary secretary and as a fine minister in the cabinet of Louis St. Laurent.

C'est Jean-Baptiste Colbert, l'excellent ministre des Finances de Louis XIV, qui a décrit l'imposition en ces termes: «L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie de façon à obtenir le maximum de plumes avec le moins de criaillement».
It was Jean Baptiste Colbert, the fine minister of finance for King Louis XIV who described taxation by saying that the art of taxation consists in plucking the goose in such a manner as to get the most amount of feathers with the least amount of hissing.

[Français] Je me présente devant vous au nom de Son Excellence Monseigneur Jean-Louis Plouffe, évêque du diocèse de Sault-Sainte-Marie, qui comprend les territoires d'Algoma, Sudbury et Nipissing, ainsi que de Son Excellence Monseigneur Frederick Colli, évêque de Thunder Bay, de Son Excellence Monseigneur Paul Marchand, évêque du diocèse de Timmins, et de Son Excellence Monseigneur André Vallée, évêque de Hearst.
[Translation] I am appearing before you on behalf of His Excellency Monsignor Jean-Louis Plouffe, Bishop of the Diocese of Sault Ste. Marie, which includes Algoma, Sudbury and Nipissing, as well as His Excellency, Monsignor Frederick Colli, Bishop of Thunder Bay, His Excellency, Monsignor Paul Marchard, Bishop of the Diocese of Timmins, and His Excellency, Monsignor André Vallée, Bishop of Hearst.

Le Président de la Commission Européenne, Romano Prodi, recevra le 2 mai à Bruxelles Son Excellence Révérendissime Jean-Louis Tauran, Secrétaire du Vatican pour les relations avec les Etats.
The President of the European Commission, Romano Prodi, will meet on 2 May in Brussels HMR Jean-Louis Tauran, Vatican State Secretary for Foreign Relations.

Si le gouvernement pouvait réussir cela, ce serait excellent, et je me permets d'ajouter que la voie pour y parvenir passe par la question de la portée excessive (1700) [Français] M. Jean-Louis Roy: Je vais utiliser vos propres mots, monsieur le député.
I think it would be terrific for the government to do that, and I would suggest that the doorway into that is through this issue of overbreadth (1700) [Translation] Mr. Jean-Louis Roy: I will use your own words, sir.

Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur principal, M. Jean-Louis Bourlanges, pour son excellent travail qui vraisemblablement continuera, et le remercier, ainsi que M. Terence Wynn pour sa bonne et constructive coopération et son soutien.
Finally, I would like to congratulate the main rapporteur, Jean-Louis Bourlanges, for his excellent work, which is obviously still continuing, and thank him and the chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn, for their good and constructive cooperation and the diverse range of support they gave.