Vertaling van "examinons aujourd’hui vise " (Frans → Engels) :

Le président: Honorables sénateurs, nous examinons aujourd'hui le projet de loi S-5, qui vise à instituer la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.
The Chairman: Honourable senators, the purpose of today's meeting is to consider Bill S-5, to consider a National Acadian Day.

Y a-t-il des préoccupations quelconques abordées dans le projet de loi S-221 que nous examinons aujourd'hui qui ne sont pas directement visées par le règlement qui a été publié dans la Gazette du Canada en avril dernier?
Is there anything and any concerns raised in Bill S-221 that is before us today that are not directly covered by the regulations that were in the Canada Gazette of April of this year?

Un autre volet du projet de loi que nous examinons aujourd'hui vise à inclure parmi les infractions disciplinaires l’intimidation, la présentation de fausses réclamations et le fait de lancer une substance corporelle.
Other aspects of the bill before us today include the expansion of the range of disciplinary offences to include intimidation, false claims and throwing a bodily substance.

La proposition que nous examinons aujourd’hui vise à régler ce problème au moyen d’une conférence intergouvernementale, mais nous parlons ici d’une révision et d’un amendement au traité de Lisbonne qui ne sont pas anodins et qui requièrent la ratification de tous les États membres et éventuellement l’organisation de référendums nationaux.
The proposal before this House is that this problem be dealt with by way of an intergovernmental conference, but this is a significant revision and amendment to the Lisbon Treaty requiring ratification by all Member States and providing the opportunity for individual national referenda.

Honorables sénateurs, le projet de loi que nous examinons aujourd'hui à l'étape de la troisième lecture vise également à dissiper, dans une certaine mesure, une préoccupation exprimée par la plupart des observateurs et des analystes de notre système politique ainsi que par les gens qui y participent.
The bill we are considering at third reading today, honourable senators, is also designed to address in some measure a shared concern by most observers of, participants in and commentators on our political system.

- Monsieur le Président, la proposition de directive que nous examinons aujourd'hui vise à harmoniser à l'échelle européenne les règles d'octroi de permis de travail à des ressortissants de pays tiers.
– (FR) Mr President, the proposal for a directive that we are examining today is aimed at harmonising, at European level, the rules according to which work permits are granted to third-country nationals.

- (EN) La directive que nous examinons aujourd'hui vise deux objectifs principaux : premièrement, l'harmonisation des dispositions juridiques nationales relatives aux compléments alimentaires et l'élimination des problèmes considérables auxquelles est confrontée la libre circulation des compléments alimentaires ; deuxièmement, l'établissement d'un niveau approprié de protection des consommateurs au sein des États membres de l'Union européenne.
– The directive which is before us today has two principal key objectives: first, to harmonise national legal provisions on food supplements so as to reduce and eliminate considerable problems facing the free movement of food supplements; second, to establish an appropriate level of consumer protection in the use of food supplements in the European Union Member States.

C'est dans cette optique que nous examinons aujourd'hui le projet de loi C-42, qui vise à modifier la Loi sur le tabac.
It is against this backdrop that we are today examining Bill C-42, to amend the Tobacco Act.