Vertaling van "examen thermique du sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen thermique du sein
breast thermal exam

à l'examen : bosse du sein molle
O/E - breast lump soft

à l'examen : bosse du sein dure
O/E - breast lump hard

à l'examen : bosse du sein kystique
O/E - breast lump cystic

examen médical du sein
breast medical examination

examen clinique des seins
clinical breast examination

Examen spécial de dépistage de tumeur du sein
Special screening examination for neoplasm of breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Pendant l'examen en son sein d'une proposition spécifique d'acte législatif, la commission compétente invite la Commission et le Conseil à la tenir informée de l'état d'avancement de celle-ci auprès du Conseil et de ses groupes de travail, et notamment de toute possibilité de compromis qui apporterait une modification substantielle à la proposition initiale ou bien de l'intention de l'auteur de la proposition de retirer celle-ci.
2. During the examination of a proposal for a legislative act, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original proposal, or of the author's intention to withdraw its proposal.

Le Dr Cornelia Baines, directrice adjointe de cette étude, a expliqué que, pour les femmes qui passent régulièrement un examen clinique des seins, cette méthode était aussi efficace qu'une mammographie mais que la mammographie pour dépister le cancer du sein chez les femmes qui ne subissaient pas de tels examens permettait de réduire le nombre de décès.
Dr. Cornelia Baines, deputy director of the study, explained that if women can arrange to have a good clinical breast exam, they will be looking after their breast health as well as if they were getting a mammogram, but that mammography screening of women who take no other steps to detect breast cancer does reduce the number of deaths.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, octobre étant le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, je voulais me joindre à d'autres députés pour souligner qu'il est nécessaire pour les femmes de procéder régulièrement à l'examen de leurs seins pour garantir la détection précoce et le traitement de cette maladie dès son apparition.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, as October was breast cancer awareness month, I wanted to join with a number of other colleagues in promoting the need for women to have regular breast examinations early to ensure early detection and treatment of this disease.

En ce qui concerne la sensibilisation à la prévention du cancer du sein, il ne faut pas oublier que le plus important, ce n'est pas l'examen annuel des seins par un médecin ou le dépistage par IRM.
There is one important thing to remember in terms of breast awareness and in terms of preventing breast cancer. It is not the yearly doctor visit for a breast examination that is so important, nor is having an MRI .

À cet égard, son examen détaillé au sein du Parlement européen constitue une étape clé qui vise, en définitive, à contribuer à un débat permanent pour fixer des priorités, identifier des questions nécessitant une action au niveau européen, recenser et évaluer périodiquement les situations exigeant une vigilance particulière.
In this connection, the detailed examination of the report in Parliament represents a key moment, in the context of the ongoing debate aimed at setting priorities, identifying issues which require action at EU level, and maintaining, with periodic evaluation, a list of situations calling for especial vigilance.

La révision de la directive pertinente, proposée par la Commission, fait l'objet d'un examen critique au sein du Parlement européen.
The revision of the corresponding directive that has now been proposed by the Commission will be critically scrutinised in the European Parliament.

L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national): Monsieur Le Président, l'exonération d'impôt dont bénéficient de nombreux organismes fait l'objet d'un examen approfondi au sein de mon ministère.
Hon. David Anderson (Minister of National Revenue): Mr. Speaker, the tax exempt status of many organizations is under close review by the department.

De plus, le groupe d'étude recommande de ne pas effectuer systématiquement l'examen clinique des seins seul ou en association avec la mammographie pour dépister le cancer du sein.
Also, the task force recommended not routinely performing clinical breast examinations alone or in conjunction with mammography to screen for breast cancer.