Vertaling van "examen clinique des seins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen clinique des seins
clinical breast examination

examen clinique | examen physique | examen somatique | exploration clinique | exploration physique
physical examination | clinical examination

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

examen clinique
clinical examination

Symptômes, signes et résultats anormaux d'examens cliniques et de laboratoire
Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

constatations à l'anamnèse et à l'examen clinique
Clinical history and observations

examen clinique systématique
systematic clinical examination

examen médical du sein
breast medical examination

examen clinique psychiatrique
psychiatric clinical examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Dr Cornelia Baines, directrice adjointe de cette étude, a expliqué que, pour les femmes qui passent régulièrement un examen clinique des seins, cette méthode était aussi efficace qu'une mammographie mais que la mammographie pour dépister le cancer du sein chez les femmes qui ne subissaient pas de tels examens permettait de réduire le nombre de décès.
Dr. Cornelia Baines, deputy director of the study, explained that if women can arrange to have a good clinical breast exam, they will be looking after their breast health as well as if they were getting a mammogram, but that mammography screening of women who take no other steps to detect breast cancer does reduce the number of deaths.

ii)a effectué un examen clinique et un échantillonnage au cours desquels les porcs de plus de 60 jours ont fait l'objet des tests de dépistage en laboratoire conformément aux procédures de contrôle et d'échantillonnage prévues au chapitre IV, partie A, de l'annexe de la décision 2003/422/CE.
(ii)included a clinical examination and sampling in which the pigs over the age of 60 days have been subjected to the laboratory testing in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC.

2)ils ont été soumis à des tests de dépistage de la peste porcine africaine ayant donné des résultats négatifs, pratiqués en laboratoire sur des échantillons prélevés conformément aux procédures d'échantillonnage établies dans le plan d'éradication de la maladie visé à l'article 1er, deuxième alinéa, de la présente décision, au cours de la période de 15 jours précédant la date du mouvement, et un examen clinique visant à détecter la peste porcine africaine a été effectué le jour de l'expédition par un vétérinaire officiel conformément aux procédures de contrôle et d'échantillonnage établies au chapitre IV, partie A, de l'annexe de la décision 2003/422/CE de la Commission ; ou
the pigs have been subjected to laboratory testing for African swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the plan for the eradication of African swine fever referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision within a period of 15 days prior to the date of the movement and a clinical examination for African swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC on the date of dispatch, or

La Société canadienne du cancer estime que 19 200 femmes apprendront cette année qu'elles ont le cancer du sein. Raison de plus pour continuer d'encourager les Canadiennes de plus de 50 ans à passer une mammographie ou prendre rendez-vous pour un examen clinique adéquat des seins par un professionnel tous les deux ans.
Canadian Cancer Society numbers say that 19,200 women will be diagnosed with breast cancer in Canada this year alone; all the more reason why Canadian women over 50 must still be encouraged to have either a mammogram or an appointment for a proper clinical examination by a trained professional every two years.

Même si le secteur pharmaceutique de l’Europe est très novateur, le nombre d’essais cliniques au sein de l’UE a diminué au cours de ces dernières années.
Although Europe’s pharmaceutical sector is highly innovative, fewer clinical trials have been held in the EU in recent years.

Données découlant d’un examen clinique qui sont nécessaires pour l’évaluation du maintien physiologique du donneur potentiel ainsi que toute constatation révélant des conditions qui n’ont pas été décelées pendant l’examen des antécédents médicaux du donneur et qui pourraient se répercuter sur la mesure dans laquelle les organes se prêtent à la transplantation et entraîner le risque de transmission d’une maladie.
Data from clinical examination which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which remained undetected during the examination of the donor’s medical history and which might affect the suitability of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.

Nous avons rencontré les membres du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCED) pour discuter de divers sujets et essayer de comprendre pourquoi leurs examens cliniques aboutissent à une conclusion différente de nos examens cliniques.
We've met with members of the Canadian Expert Drug Advisory Committee to talk about various things to try to understand why their clinical science reaches a different conclusion than our clinical reviews.

De plus, le groupe d'étude recommande de ne pas effectuer systématiquement l'examen clinique des seins seul ou en association avec la mammographie pour dépister le cancer du sein.
Also, the task force recommended not routinely performing clinical breast examinations alone or in conjunction with mammography to screen for breast cancer.

Si toutefois je vois que le parenchyme mammaire est vraiment distorsionné et qu'il est en dehors des paramètres de qualité de diagnostic où on peut faire la mammographie de dépistage, je vais mentionner dans mon rapport au médecin traitant que l'examen mammographique est limitatif, et de considérer soit un examen clinique des deux seins ou d'autres examens complémentaires.
If I still see that the mammary parenchyma is really distorted and that it is outside the range of being able to properly do the screening mammography, I will mention in my report to the attending physician that the mammography is restrictive, and that either a clinical examination of both breasts or other complementary examinations should be considered.