Vertaling van "exactement le contraire des motifs des députés néo-démocrates partis eux aussi " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles est allé à Washington pour favoriser la création d'emplois au Canada et pour protéger notre environnement, ce qui est exactement le contraire des motifs des députés néo-démocrates partis eux aussi pour Washington, mais dans le but de combattre les intérêts canadiens et de s'opposer à la création d'emplois au Canada.
Mr. Speaker, the reason the Minister of Natural Resources is in Washington is to fight for Canadian jobs and to protect our environment.

Les néo-démocrates peuvent dire ce qu'ils veulent, compte tenu du peu de députés qui les représentent ici, mais il est tout simplement injuste et dangereux de faire des déclarations aussi cruelles et d'imputer de tels motifs au président des États-Unis ou au premier ministre et leader du Parti travailliste en Grande-Bretagne.
The New Democrats can position themselves all they want with their diminished constituency, but to make such cruel statements and attribute such motives to the President of the United States or the Labour Party Prime Minister of Great Britain is simply wrong and reckless.

Quant à être un défenseur des néo-démocrates, je sois dire que je suis un défenseur de ma province, contrairement au député d'en face, qui est aussi de la Saskatchewan, mais qui l'a oublié depuis qu'il fait partie du gouvernement libéral.
As far as me being a defender of the NDP, I am a defender of my province, unlike the hon. member opposite who is also from Saskatchewan but because he is a member of the Liberal government has forgotten it.