Traduction de «eux aussi ouvrir » (Français → Anglais) :

Cela ne veut pas dire qu'il n'y aurait pas des mesures de rétorsion de la part de gouvernements étrangers ayant des compagnies aériennes ou ayant des voies commerciales internationales, étant donné qu'ils pourraient eux aussi ouvrir des boutiques hors taxes à l'arrivée sur leur territoire.
That does not mean to say there wouldn't be retaliatory actions by foreign governments where there are airlines or there are international trade routes, who in turn would implement arrivals duty-free in their jurisdictions.

C’est juste, c’est équitable, et c’est le principe du commerce international auquel nous croyons, impliquant que si nous restons ouverts aux autres, eux aussi doivent nous ouvrir progressivement leurs marchés, suivant une application correcte du principe du commerce international appliqué.
That is right, that is fair and that is the principle of international trade that we believe in – that whilst we remain open to others they too should progressively open their markets to us if the principle of international trade is going to be well and properly served.

Ces pays doivent eux aussi ouvrir leurs marchés aux autres pays en développement, car le véritable moteur du développement résidera, au cours des années à venir, dans la croissance des échanges entre les pays du Sud.
These countries must also open up their markets to other developing countries, as the real driving force of development will lie, in the years to come, in the growth of trade between countries of the south.

En ce qui concerne l'accès aux marchés, il est de plus en plus manifeste, comme il ressort des paragraphes ci-dessus consacrés à l'agriculture, aux services et à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, que les pays en développement ne pourront récolter les fruits du développement que s'ils contribuent eux aussi au processus de libéralisation, en fonction de leurs capacités, et s'ils commencent à s'ouvrir les uns aux autres.
As far as market access is concerned, there is an ever growing wealth of evidence, as noted in the preceding sections of this Communication on agriculture, services and non agricultural market access, that development gains will only be reaped if developing countries themselves also make a contribution to the liberalisation process according to their level of development, and begin to open markets to each other.

En réunissant diverses institutions, nous travaillons à les aider à s'ouvrir davantage pour répondre au besoin qu'éprouvent les gens de sentir qu'ils ont eux aussi leur place, ainsi qu'à leurs besoins dans les domaines de l'emploi et du logement et en ce qui a trait à nos institutions de santé et tous les aspects de notre vie quotidienne.
By bringing together various institutions we work to assist them in becoming more responsive to the access needs of our people, to the sense of belonging, to the need for employment and housing, and respect in our health institutions and all aspects of our daily living tasks.

Que fait concrètement le ministre pour forcer les Américains à nous ouvrir eux aussi leurs marchés?
What concrete action is the minister taking to force Americans to open their market to us, like we do for them?

Les plus avancés d'entre eux que les pays de l'Est devraient en outre ouvrir eux aussi leur marché aux PVD.
The more advanced of the developing countries - and also the Eastern European countries - should themselves open their market to developing countries.

L'Union européenne attend d'autres Etats, notamment du Canada, des Etats- Unis, du Japon, de Singapour, de la Corée, de la Suisse, du Mexique, du Brésil, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, qu'ils s'engagent eux aussi à ouvrir leur marché.
The EU now expects a similar commitment to market opening from other countries, notably Canada, the US, Japan, Singapore, Korea, Switzerland, Mexico, Brazil, Australia and New Zealand.