Traduction de «euros soient égaux » (Français → Anglais) :

Sur la base d'une proposition de la Commission, un règlement a été adopté en décembre 2001, qui impose que les frais bancaires prélevés pour des paiements transfrontières en euros soient égaux à ceux facturés pour des transactions similaires au sein d'un même État membre.
On the basis of the Commission's proposal, a Regulation requiring that bank charges for cross border payments in euros must be the same as for similar transactions within a single Member State was adopted in December 2001.

La Commission européenne se félicite de l'adoption, par le Parlement européen et le Conseil de ministres, d'un règlement qui impose que les frais bancaires prélevés pour des paiements transfrontaliers en euros soient égaux à ceux facturés pour des transactions similaires au sein d'un même État membre.
The European Commission has welcomed the adoption by the European Parliament and Council of Ministers of a Regulation requiring that bank charges for cross border payments in euros must be the same as for similar transactions within a single Member State.

Cependant, la directive relative aux virements transfrontaliers (97/5) exige d'elles que les virements de faible montant (inférieurs ou égaux à 50 000 euros) soient aussi rapides, fiables et peu coûteux que possible.
However, the cross-frontier transfers Directive (97/5) requires banks to ensure transfers of small sums (up to €50,000) are as inexpensive, secure and efficient as possible.