Traduction de «européens veulent des solutions concrètes aux problèmes très pertinents » (Français → Anglais) :

Les Européens veulent des solutions concrètes aux problèmes très pertinents auxquels notre Union fait face.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.

Je n'ai encore rien vu de très concret ni de très profond dans les observations que le Parti réformiste a faites relativement aux solutions à apporter aux problèmes des Canadiens des provinces atlantiques.
I have yet to hear anything too insightful or thoughtful on the part of the Reform on how to address the problems of Atlantic Canadians.

Le NDP est sans conteste la meilleure option pour remplacer le gouvernement actuel. J'ai très hâte, en collaboration avec le nouveau chef et le reste de notre caucus, d'offrir des solutions réalistes aux problèmes concrets auxquels les Canadiens doivent faire face.
I am excited to work with him and the rest of our caucus as we offer practical solutions to the real problems Canadians face.

La tradition jacobine française, les pratiques d’évaluation initiées par l’administration (qui s’intéresse aux effets plutôt qu’aux processus) et la focalisation sur des questions d’ordre public empêche de voir des tels mouvements[5]. Il ne s’agit pas ici d’opposer local à central, mais plutôt de constater comment des problèmes bien concrets qui peuvent se traduire au niveau de la vie quotidienne, comme la présence de seringues dans des lieux publics, le désagrément de voir des mendiants ou des petits dealers, la crainte d’une propagation du Sida auprès de populations qui n’en court pas le risque a priori, la difficulté de prendre en charge dans les dispositifs locaux des populations très démunies, peuvent mobiliser les acteurs locaux et conduire à une gamme de solutions très différentes.
French Jacobean tradition, the evaluation practices established by the government (which is more interested in effects than processes) and a focus on public order issues make it difficult to see such movement.[5] This is not a matter of local opposition to a central view, but rather observation of how very real problems that can arise in day-to-day living, such as finding used needles in public places, the unpleasant sight of beggars and small-time dealers, fear of AIDS spreading among populations not considered to be high risk, and lack of control in local facilities serving very poor populations, can mobilize local players and bring about an array of very different solutions.

Les citoyens européens attendent des actions et des solutions concrètes en réponse à leurs problèmes et besoins très spécifiques.
Europe’s citizens are expecting action and concrete solutions to the problems and very specific needs which they have.

Padraig Flynn, commissaire européen responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, a déclaré: "Ces projets novateurs, financés par la Commission en partenariat avec les États membres, nous aideront à explorer de nouvelles approches et à mettre à l'épreuve de nouvelles solutions à des problèmes socio-économiques très concrets.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, said: "These innovative projects, funded by the Commission in partnership with the Member States, will help us explore new approaches and test new solutions to very real social and economic problems.

Il y a, sénateur, des solutions très concrètes qui existent ou qui sont en voie d'élaboration et nous permettront d'aider les Canadiens des collectivités rurales à apporter des solutions aux problèmes que vivent les populations rurales.
There are real, concrete solutions, senator, that are on the ground and are being developed to deal with the challenges that rural Canadian communities face.