Vertaling van "européennes étaient tellement " (Frans → Engels) :

L'Europe centrale et l'Europe de l'Est ont très bien réussi en particulier parce qu'elles avaient en fait des institutions qui n'étaient pas tellement différentes des institutions occidentales, même si on les qualifiait d'institutions orientales, et le magnétisme de l'Union européenne a aidé sur le plan politique et économique.
Central and Eastern Europe have largely been successful not least because they actually had institutions in place that were not too different from Western institutions, even if they were called Eastern, and the magnetism of the European Union has been instrumental both politically and economically.

Les concentrations mesurées dans certaines usines industrielles européennes étaient tellement élevées qu’en cas d’exposition prolongée, elles provoquaient un cancer chez 10 % des travailleurs.
The concentrations measured in certain European industrial plants were so high that – in case of prolonged exposure – they would cause cancer in 10% of the workers.

Ils étaient tellement emballés par l’idée d’une superpuissance européenne qu’ils n’ont pas tenu compte de la position de Chypre, un petit pays.
They were so keen on the idea of an EU superpower that they paid no heed to the position of Cyprus, a small country.