Traduction de «d’une superpuissance européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chambre européenne des arbitres extrajudiciaires et des experts d'Europe [ Chambre européenne des arbitres extrajudiciaires et des experts conseillers techniques ]
European Chamber of Extrajudicial Adjudicators and Experts of Europe

Confédération européenne des maires [ CEM,Mairies d'Europe | Confédération européenne des bourgmestres ]
European Federation of Mayors

accord sur l'établissement d'une Union Européenne de Paiements
agreement for the establishment of a European Payments Union

Accord sur l'établissement d'une Union européenne de paiements
Agreement for the Establishment of a European Payments Union

virus de l'encéphalite à tiques européennes
Central European encephalitis virus

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 2
European bat lyssavirus 2

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 1
European bat lyssavirus 1

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

superpuissance maximale d'urgence
supercontingency power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la politique agricole européenne que l'Union doit d'être la superpuissance agroalimentaire qu'elle est aujourd'hui: premier exportateur de produits agroalimentaires au monde, son patrimoine culinaire et ses produits jouissent d'une renommée inégalée, tout comme le savoir-faire de ses producteurs.
The European agricultural policy turned the EU into the agri-food superpower that it is now: the EU if the first agri-food exporter globally, has an unparalleled reputation for its culinary heritage and food products, and for the savoir-faire of its producers.

Puisque le Canada dépend du commerce international, des règles commerciales obligatoires et exécutoires permettent d'avoir plus de stabilité et de prévisibilité, puisqu'elles limitent les jeux de pouvoir politiques des superpuissances économiques que sont les États-Unis et l'Union européenne.
As a country that depends on international trade, binding trade rules allow for more stability and predictability by curbing the political power plays of economic powerhouses such as the U.S. and the EU.

Pour conclure, monsieur le président, en ce qui a trait à l'OMC, il est clair que l'Union européenne est une superpuissance économique sur le plan du commerce agricole.
In conclusion, Mr. Chairman, with respect to the WTO, clearly, the European Union is one of the economic superpowers when it comes to agricultural trade.

Un tel système fondé sur les règles est avantageux pour les petits et moyens pays, comme le nôtre, qui doivent faire face aux superpuissances économiques que sont notamment les États-Unis et l'Union européenne.
Such a rules-based system serves the smaller and medium-sized countries such as ours very well in dealing with economic superpowers such as the European Union and the United States.

Quand vous dites que le Canada est le seul pays du G-7 à ne pas avoir participé aux décisions principales concernant l'ex-Yougoslavie, en dehors du Japon, cela est davantage relié, à mon avis, au fait que, d'un côté, les États-Unis étaient la seule superpuissance militaire et que, de l'autre côté, les événements avaient lieu dans la cour arrière des quatre nations européennes du G-7.
When you say that Canada is the only G-7 country that was not involved in the major decisions concerning the former Yugoslavia, with the exception of Japan, it seems to me that that was due more to the fact that the United States was the only military super-power and that the events took place in the backyard of the four G-7 European nations.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Pour que l'Europe puisse conserver son statut de superpuissance de la connaissance, il faut concevoir l'inconcevable et exploiter les meilleures idées.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.

Bien au contraire, l’Union européenne devrait apprendre de la démocratie suisse comment s’attaquer aux problématiques les plus sensibles, en donnant la parole au peuple, au peuple, au peuple, et non pas aux bureaucraties, aux lobbys et aux banques de cette superpuissance européenne qui prennent invariablement des décisions qui touchent à la vie des citoyens sans même les consulter!
On the contrary, the European Union should learn from Swiss democracy how to tackle the most sensitive problems, by giving a voice to the people, the people, the people, not the bureaucracies, the lobbies and the banks of this European superpower, which always makes decisions about citizens’ lives without consulting them!

- (HU) Il y a aujourd’hui 88 ans, les superpuissances européennes ont pris des décisions en matière de politique de sécurité, dans le traité de Trianon qui mit fin à la Première Guerre mondiale, ignorant les droits des minorités nationales, ou les garantissant uniquement sur papier.
– (HU) 88 years ago today, the European superpowers made some decisions on security policy, in the Treaty of Trianon that ended the First World War, that ignored the rights of national minorities, or only guaranteed them on paper.

Cette superpuissance européenne avec sa propre diversité, qui pourra prendre pied dans le monde à côté d’une autre superpuissance, reste naturellement encore un rêve pour le moment.
That European superpower with its own diversity, able to stand side by side with another superpower in the world, is still, of course, only a dream.